Переклад тексту пісні Tiempos De Mayo - Los Tigres Del Norte

Tiempos De Mayo (оригінал)

Eran los tiempos de mayo
Cuando floreaban las rosas
Llego Gerardo del norte
A casarse con su novia
Nadie penso que en la iglesia
Se complicarian las cosas
La lluvia llego del cielo
El reloj daba las cuatro
Pero la muerte rondaba
Las calles de Guanajuato
Con el ladrido de un perro
Se oyó el maullido del gato
Por el camino a la iglesia
El gato los asechaba
Pero al vestido mas blanco
Una bala lo ensuciaba
Entre el altar y la puerta
La novia se derrumbaba
En los brazos de Gerardo
Murio cuando la besaba
«El gato se fue pa’l monte, la tumba quedo olvidada
Y de Gerardo la gente, nunca volvio a saber nada
Pero llego el mes de mayo cuando las rosas floreaban
Se dirigio hacia la tumba, como si alguien lo llamara
Como si la misma muerte de la mano lo llevara
Como si tuviera prisa de reunirse con su amada»
El gato no era valiente
Pero tambien la adoraba
Y con sus ojos rayados
Como gerardo lloraba
Entre la tumba y la fuente
Sus pistolas disparaban
El gato fue resbalando
Y de la cruz se abrazaba
Gerardo se fue arrastrando
Hasta la tumba olvidada
Los dos le llevaron flores
Con tierra y sangre bañadas
Los dos murieron en mayo
Cuando las rosas floreaban

(переклад)

Це були травневі часи
Коли зацвіли троянди
Херардо прибув з півночі
одружитися зі своєю дівчиною
Такого в церкві ніхто не думав
все ускладнилося б
З неба пішов дощ
Годинник пробив чотири
Але смерть була поруч
Вулиці Гуанахуато
З собачим гавкотом
Почулося нявкання кішки
По дорозі до церкви
Кіт переслідував їх
Але до найбілішої сукні
Куля пошкодила його
Між вівтарем і дверима
Наречена впала
В обіймах Херардо
Він помер, коли поцілував її
«Пішов кіт на гору, могилу забули
А від Херардо люди більше нічого не чули
Але настав місяць травень, коли зацвіли троянди
Попрямував до могили, ніби його хтось покликав
Ніби сама смерть взяла його за руку
Ніби він поспішав зустрітися з коханою»
Кіт не був сміливим
Але я також її обожнював
І своїми подряпаними очима
як плакав Херардо
Між могилою і фонтаном
їхні пістолети стріляли
Кішка ковзала
І від хреста обнявся
Херардо відповз
До забутої могили
Вони обоє принесли їй квіти
З землею і кров'ю купався
Вони обоє померли в травні.
Коли зацвіли троянди