Переклад тексту пісні Somos Mas Americanos - Los Tigres Del Norte

Somos Mas Americanos (оригінал)

Ya me gritaron mil veces que me regrese a mi tierra,
Porque aquí no quepo yo Quiero recordarle al gringo: Yo no cruce la frontera,
La frontera me cruzo.
América nació libre, el hombre la dividió.
Ellos pintaron la raya, para
Que yo la brincara y me llaman invasor es un error bien marcado
Nos quitaron ocho estados quien es aquí el invasor.
Soy extranjero en Mi tierra, y no vengo a darles guerra, soy hombre trabajador.
Y si no miente la historia, aquí se asentó en la gloria la poderosa nación
Hombres guerreros valientes, indios de dos continentes, mezclados
Con español.
Y si a los siglos nos vamos: somos mas americanos,
Somos mas americanos que el hijo del anglo-sajon.
Nos compraron sin dinero las aguas del Rio bravo.
Y nos quitaron a Texas, Nuevo México, Arizona y Colorado.
También voló California y Nevada con Utah no se llenaron, el estado de Wyoming, tambien
Nos lo arrebataron yo soy la sangre del indio Soy latino soy mestizo
Somos de todos colores Y de todos los oficios Y si contamos los siglos
Aunque le duela al vecino Somos mas americanos Que todititos los
Gringos.

(переклад)

Вони вже тисячу разів кричали на мене, щоб я повертався на свою землю,
Тому що я тут не вписуюся, я хочу нагадати грінго: я не перетинав кордон,
Кордон, який я перетнув.
Америка народилася вільною, людина розділила її.
Вони пофарбували лінію, до
Те, що я перестрибнув через це, і вони називають мене окупантом, є помітною помилкою
У нас забрали вісім штатів і хто тут загарбник.
Я іноземець у своїй землі, і я не прийшов вам війни дати, я людина робоча.
І якщо історія не бреше, то тут у славі оселився могутній народ
Хоробрі воїни, індіанці з двох континентів, змішані
З іспанською.
І якщо ми перейдемо у століття: ми більш американські,
Ми більше американці, ніж син англосаксонів.
Вони купили у нас води Ріо-Браво без грошей.
І вони відібрали у нас Техас, Нью-Мексико, Арізону та Колорадо.
Він також літав у Каліфорнії та Неваді з незаповненою Ютою, штат Вайомінг також
У нас забрали. Я кров індіанця. Я латиноамериканець, я метис
Ми всі кольори І на всі справи І якщо рахувати століття
Навіть якщо це шкодить сусіду, ми більш американці, ніж усі вони
гринго.