Переклад тексту пісні Sala De Espera - Los Tigres Del Norte

Sala De Espera (оригінал)

En la sala de espera
De un tétrico hospital
Dos hombres aguardaban
Con ganas de llorar
Uno le dijo al otro
Le voy a platicar
Mi triste y cual historia
Vera no hay otra igual
Mi niña mas querida
Mi nena consentida
La que era el gran orgullo
De mi paternidad
Hoy es la gran vergüenza
De toda la familia
Será madre soltera
No lo puedo aceptar
Ya vio mi buen amigo
Que injusta es la vida
Me dio una mala hija
Que me hace sufrir
Pisoteó mi apellido
Por Dios que vergüenza
Que dirán mis amigos
Se van a reír
Y prosiguió aquel hombre
Contando su desdicha
Su suerte tan absurda
Su pena y su dolor
A ver mi buen amigo
Platíqueme de usted
Aunque no creo que sufra
Igual que sufro yo
Cuanto daría mi amigo
Por cambiarle mi dolor
Si usted supiera como
Estoy sufriendo yo
Hay muchos que se ahogan
En un vasito de agua
Usted va disculparme
Escuche por favor
Usted saldrá de aquí
Con un nieto en sus brazos
Y yo con un cadáver
En un ataúd
Mi hija ya no tiene
Remedio mi amigo
Abrace a la suya
Hoy que tiene salud
DICEN QUE EL SER HUMANO AVECES NECESITA SENTIR
LA FURIA DE UN CICLON
PARA QUE APRENDA A NO ASUSTARSE
CON LAS MÁS LEVES BRISAS DE LA VIDA
Y ES QUE LE DAMOS TANTA IMPORTANCIA
A COSAS QUE NO SE LO MERECEN
SE BENEVOLO CONTIGO MISMO
Y APRENDE A PERDONAR A LOS DEMAS
QUE AL FIN Y AL CABO SOMOS SERES HUMANOS
Y LOS HUMANOS SOMOS TAN SUSCEPTIBLES AL DOLOR
QUE A VECES NO ENTENDEMOS QUE EL MAS DURO
PESAR…
ES EL MAS TIERNO BESO DE DIOS
Usted saldrá de aquí
Con un nieto en sus brazos
Y yo con un cadáver
En un ataúd
Mi hija ya no tiene
Remedio mi amigo
Abrace a la suya
Hoy que tiene salud
En la sala de espera
De un tétrico hospital
Se hizo un silencio inmenso
Lúgubre y sepulcral
Un hombre dijo al otro
MI HIJA YA MURIO
Vaya y bese a su hija
Y al nieto que le dio

(переклад)

У залі очікування
З похмурої лікарні
двоє чоловіків чекають
хочеться плакати
Один сказав іншому
Я збираюся з ним поговорити
Моя сумна і яка історія
Віра, подібної немає
моя найдорожча дівчина
моя розпещена дитина
Той, хто був великою гордістю
мого батьківства
Сьогодні великий сором
З усієї родини
буде мати-одиначка
Я не можу прийняти це
Ви бачили мого доброго друга
Як несправедливе життя
подарував мені погану дочку
це змушує мене страждати
Натоптав моє прізвище
боже мій який сором
Що скажуть мої друзі?
вони будуть сміятися
І той чоловік продовжив
Розраховуючи своє нещастя
Твоя удача така безглузда
Твоє горе і твій біль
давай побачимося з моїм хорошим другом
розкажи мені про себе
Хоча я не думаю, що страждаю
так само, як я страждаю
Скільки б мій друг
За те, що змінив мій біль
якби ти знав як
я страждаю
Багато хто тоне
У склянці води
ти йди, вибач
послухай будь ласка
ти вийдеш звідси
З онуком на руках
А я з трупом
в труні
У моєї дочки вже немає
Лікуй мій друг
обійми свій
Сьогодні ви здорові
КАЖУТЬ, ЩО ЛЮДИНІ ІНОСІ ПОТРІБНО ВІДЧУВАТИ
ЛЮТЬ ЦИКЛОНУ
ЩОБ ВИ НАВЧИЛИСЯ НЕ ЛЯХАТИСЯ
З НАЙЛЕГКІМ БРИЗОМ ЖИТТЯ
І ЦЕ МИ НАДАЄМО ЦЬОМУ ТАКОГО ВАЖЛИВОСТІ
ДО РЕЧІВ, ЩО НЕ ВАРТУЮТЬ
БУДЬТЕ ЛАСКАВІ ДО СЕБЕ
І НАВЧІТЬСЯ ПРОБАЧАТИ ІНШИМ
ЩО Зрештою МИ ЛЮДИ
А ЛЮДИ ТАК СХІДНІ ДО БОЛЮ
ЩО МИ ІНОДА НЕ РОЗУМІЄМО ЦЬОГО НАЙВАЖЖЕ
ЗВАЖИТИ…
ЦЕ НАЙНІЖНІШИЙ ПОЦІЛУЙ БОЖИЙ
ти вийдеш звідси
З онуком на руках
А я з трупом
в труні
У моєї дочки вже немає
Лікуй мій друг
обійми свій
Сьогодні ви здорові
У залі очікування
З похмурої лікарні
Настала безмежна тиша
похмурий і надгробний
Один чоловік сказав іншому
МОЯ ДОЧКА ВЖЕ ПОМЕРЛА
Іди і поцілуй свою дочку
І онука, який його подарував