Переклад тексту пісні Qué Tal Si Eres Tu - Los Tigres Del Norte

Qué Tal Si Eres Tu (оригінал)

Qué tal si eres tú, la mujer de mi vida
Sentada a mi lado aquí en este bar tomándose un trago
Ahogando las penas lo mismo que yo
Qué tal si soy yo, el que encaje en tus días
Qué tal si tus ojos se ven en los míos
Qué tal si te beso, que tal si te invito mañana un café
Qué tal si me cuentas lo que hiciste ayer
Hacía tanto tiempo que andabas aquí
En el mismo barrio en el mismo país
Doblando mi esquina tan cerca de mí
Pisando mis pasos, respirando el aire
Que yo en mis afanes dejé para ti
Hacía tanto tiempo que andabas aquí
Te cruce mil veces y nunca te vi
Ahora que te encuentro tan cerca de mí
Y te veo en fotos, en fotos de amigos
Amigos que nunca me hablaron de ti
Qué tal si eres tú la mujer de mi vida
Qué tal si soy yo el que encaje en tu días
Y qué tal si eres tú, prietita
Que tal si eres tú, la mujer de mi vida
Sentada a mi lado aquí en este bar tomándose un trago
Ahogando las penas lo mismo que yo
Qué tal si te veo mañana a las dos
Hacía tanto tiempo que andabas aquí
En el mismo barrio en el mismo país
Doblando mi esquina tan cerca de mí
Pisando mis pasos, respirando el aire
Que yo en mis afanes dejé para ti
Hacía tanto tiempo que andabas aquí
Te crucé mil veces y nunca te vi
Ahora que te encuentro tan cerca de mí
Y te veo en fotos en fotos de amigos
Amigos que nunca me hablaron de ti
Qué tal si eres tu la mujer de mi vida
Qué tal si soy yo el que encaje en tu días
La mujer de mi vida, el que encaje en tus días

(переклад)

А якщо це ти, жінка мого життя
Сидячи поруч зі мною тут, у цьому барі, випиваючи
Тонуть печалі так само, як і я
Що, якщо це я, той, що вписується в твої дні
Що робити, якщо твої очі дивляться в мене
Як щодо того, щоб я тебе поцілував, як щодо того, щоб я завтра купив тобі каву
Як щодо того, щоб ти розповіла мені, що ти робила вчора?
Ви були тут так довго
В одному районі в одній країні
Повернувши мій кут так близько до мене
Ступаючи по моїх слідах, дихаючи повітрям
Що я в своїх турботах залишив для тебе
Ви були тут так довго
Я перетинав тебе тисячу разів і ніколи тебе не бачив
Тепер, коли я знаходжу тебе так близько до себе
І я бачу тебе на картинках, на фотографіях друзів
Друзі, які ніколи не розповідали мені про тебе
А якщо ти жінка мого життя
Що, якщо я вписуюсь у твої дні
А якщо це ти, прієтіто
А якщо це ти, жінка мого життя
Сидячи поруч зі мною тут, у цьому барі, випиваючи
Тонуть печалі так само, як і я
Як щодо того, що я побачу тебе завтра о другій
Ви були тут так довго
В одному районі в одній країні
Повернувши мій кут так близько до мене
Ступаючи по моїх слідах, дихаючи повітрям
Що я в своїх турботах залишив для тебе
Ви були тут так довго
Я перетинав тебе тисячу разів і ніколи тебе не бачив
Тепер, коли я знаходжу тебе так близько до себе
І я бачу тебе на картинках у фотографіях друзів
Друзі, які ніколи не розповідали мені про тебе
А якщо ти жінка мого життя
Що, якщо я вписуюсь у твої дні
Жінка мого життя, та, яка вписується в твої дні