Переклад тексту пісні Mis Dos Patrias - Los Tigres Del Norte

Mis Dos Patrias (оригінал)

«l pledge allegiance to the flag
Of the united states of america
And to the republic for which it stands
One nation under god, Indivisible
With liberty and justice for all»
Congratulations, you are now all american citizens
Para quien dice que yo soy un malinchista y que traiciono a mi bandera y mi
nación
Para que rompa con mi canto las fronteras, les voy abrir de par en par mi
corazón
Dejé las tumbas de mis padres, mis abuelos;
llegué llorando a tierra de
anglosajón
Yo trabajaba, mis hijos íban creciendo, todos nacieròn bajo de esta
Gran naciòn
Y mis derechos los han ido pisoteando
Van formulando leyes
De constituciòn
K hare ya viejo si me quitan
Mi dinero
Yo solo quiero mi seguro de pensiòn
Pero k importa si soy nuevo ciudadano
Sigo siendo mexicano como
El pulque y el nopal
Y mis hermanos centro
Y sudamericanos, caribeños
O cubanos traen la sangre
Tropical para k respeten los
Derechos de mi raza
Caben 2 patrias en el mismo corazòn
HABLADO…
El juez se paro en la corte
La tarde del juramento
De mi corazòn brotaba una
Lagrima salada k me quemaba x dentro
2 banderas me turbaban
Una verde, blanca y roja con
El aguila estampada
La otra con su azul lleno
De estrellas, con sus rayas rojas y
Blancas grabadas, la bandera
De mis hijos k
Alegres me contemplaban
No me llamen traicionero
K a mis 2 patrias las quiero
En la mia deje a mis muertos
Aqui, aqui mis hijos nacieron
X defender mis derechos
No puedo ser traicionero
Pero k importa si soy nuevo
Ciudadano etc…

(переклад)

«Присягаю на вірність прапору
Зі сполучених Штатів Америки
І до республіки, за яку він виступає
Один народ під богом, Неподільний
Зі свободою і справедливістю для всіх»
Вітаємо, тепер ви всі американські громадяни
Для тих, хто каже, що я малинхист і що я зрадив свій прапор і свій
нація
Щоб я своєю піснею порушив кордони, я збираюся широко відкрити свою
серце
Я залишив могили батьків, дідів;
Я плачучи прибув на землю
англосаксонська
Я працював, мої діти росли, вони всі народилися при цьому
велика нація
І мої права потоптано
Вони формулюють закони
Конституція
К заєць вже старий, якщо мене заберуть
Мої гроші
Мені потрібна лише пенсійна страховка
Але кого це хвилює, якщо я новий громадянин
Я все ще мексиканка
Пульке і нопал
І центр моїх братів
І південноамериканці, Кариби
Або кубинці приносять кров
Тропічний для к поважати
права моєї раси
2 країни вписуються в одне серце
ГОВОРИЛО…
Суддя стояв у суді
Вечір присяги
З мого серця проросло а
Солона сльоза, що обпікала мене всередині
Мене завадили 2 прапори
Зелений, білий і червоний с
Штампований орел
Інша з її повною блакитною
Зірок, з їхніми червоними смугами і
Гравований білий, прапор
моїх дітей к
Щасливі, що вони подивилися на мене
не називай мене зрадником
Я люблю свої 2 батьківщини
У своїй я залишив своїх мертвих
Тут, тут народилися мої діти
Х захищаю мої права
Я не можу бути зрадливим
Але кого це хвилює, якщо я новачок
Громадянин тощо...