Переклад тексту пісні Los Hijos De Hernandez - Los Tigres Del Norte

Los Hijos De Hernandez (оригінал)

Regresaba de mi tierra
Y al cruzar por la frontera
Me pregunta un oficial
Que cumpliera mis deberes
Que si yo tenía papeles
Se los tenía que enseñar
Y mientras los revisaba
Escuché que murmuraba
Algo que me hizo enojar
Ya con tantos emigrados
Muchos norteamericanos
No pueden ni trabajar
Le dije muy enojado
Eso que tú has murmurado
Tiene mucho de verdad
Los latinoamericanos
A muchos americanos
Le han quitado su lugar
Si muy duro trabajamos
Tampoco no nos rajamos
Si la vida hay que arriesgar
En los campos de combate
Nos han echado adelante
Porque sabemos pelear
Aquí nacieron mis hijos
Que ignorando los prejuicios
Y la discriminación
Su patria los reclamaba
Y en el campo de batalla
Pusieron el corazón
Allí nadie se fijaba
Que Hernández ellos firmaban
Eran carne de cañón
Quizá mis hijos tomaron
El lugar que no llenaron
Los hijos de algún sajón
Si en la nómina de pago
Encuentras con desagrado
Mi apellido en español
Lo verás en otra lista
Que a la hora de hacer revista son perdidos en acción
Mientras esto le gritaba
El emigrante lloraba
Y dijo con emoción
Puedes cruzar la frontera
Esta y las veces que quieras
Tienes más valor que yo

Los Hijos De Hernandez (переклад)

Я повернувся зі своєї землі
І при перетині кордону
— питає мене офіцер
виконувати свої обов'язки
А якби у мене були документи
Треба було їм показати
А поки я їх перевірив
Я чув, як ти шепотів
щось, що мене розлютило
Вже з такою кількістю емігрантів
багато американців
Вони навіть працювати не можуть
Я сказав йому дуже сердито
Те, що ти прошепотів
має багато правди
Латиноамериканці
Для багатьох американців
Вони забрали його місце
Так, ми дуже старанно працюємо
Ми також не стримуємо
Якщо доводиться ризикувати життям
На полях битв
нас штовхнули вперед
бо ми вміємо воювати
Тут народилися мої діти
Це ігнорування упереджень
і дискримінація
Батьківщина вимагала їх
І на полі бою
Вони вклали свої серця
Там ніхто не помітив
Той Ернандес вони підписали
Вони були гарматним м’ясом
Може, мої діти взяли
Місце, яке вони не заповнили
Сини якогось сакса
Так, по заробітній платі
Вам неприємно
Моє прізвище іспанською
Ви побачите це в іншому списку
Що при створенні журналу вони губляться в дії
Поки це кричало на нього
— заплакав емігрант
і розчулено сказав
можна перетнути кордон
Це і скільки завгодно разів
ти маєш більшу цінність, ніж я