Переклад тексту пісні José Pérez León - Los Tigres Del Norte

José Pérez León (оригінал)

El era un hombre de campo
Oriundo de Nuevo León
Tenía apenas 19 años
Su nombre: José Pérez León
Tenía un primo lejano
Que de mojado se fue
Al poco tiempo le envió un telegrama
Diciendo ven pronto José
Pues un trabajo le habían encontrando
Piscando algodón como él
Y se fue, y se fue
Ahogando en llanto en el adiós
Con su mujer
Se fue, sin saber
Que de ese viaje ya jamás iba a volver
Pobre José
Cuando llegó a la frontera
Con Willy se entrevistó
Era el pollero más afamado
Y astuto de la región
Le dijo Pepe hoy estás de suerte
Mañana te cruzo yo…
La madrugada de un viernes
En una vieja estación
20 inocentes pagaban su cuota
Entre ellos José Pérez León
Y sin dudarlo a todos subieron
En el interior de un vagón
El tren cruzó al otro lado
Casi 7 horas después
Fue cuando el aire empezó a terminarse
Y ya nada pudieron hacer
Nadie escuchó aquellos gritos de auxilio
Y la puerta no quiso ceder
Uno por uno se fueron cayendo
Y asi falleció el buen José
Y se fue, y se fue
A cruzar el cielo con sus ancias de crecer
Se fue, sin saber
Que ya su esposa un hijo suyo iba a tener
Pobre José
Así termina la historia, no queda más que contar
De otro paisano que arriesga la vida
Y que muere como ilegal
De aquel José que mil sueños tenía y que a casa
Jamás volvera…

José Pérez León (переклад)

Він був сільською людиною
Уродженець Нуево-Леона
Мені було всього 19 років
Його ім'я: Хосе Перес Леон
У мене був далекий родич
Як це було мокро
Невдовзі він надіслав їй телеграму
Говорить, прийди швидше Хосе
Ну, вони знайшли йому роботу
Збір бавовни, як він
І пішов, і пішов
Тоне в сльозах на прощання
З дружиною
Він пішов, не знаючи
Що з тієї подорожі я ніколи не повернусь
бідний Йосип
коли він прибув на кордон
З Віллі він взяв інтерв’ю
Він був найвідомішим поллеро
І лукавство краю
Пепе сказав йому сьогодні, що тобі пощастило
Я тебе завтра перехресту...
Світанок п'ятниці
на старій станції
20 невинних заплатили свій гонорар
Серед них Хосе Перес Леон
І без вагань усі пішли вгору
Всередині вагон
Потяг перейшов на інший бік
майже через 7 годин
Це було, коли повітря почало закінчуватися
І вони нічого не могли зробити
Ніхто не чув тих криків про допомогу
І двері не хотіли піддаватися
Один за одним падали
І ось як добрий Хосе пішов з життя
І пішов, і пішов
Щоб перетнути небо з його предками рости
Він пішов, не знаючи
Що у його дружини буде його дитина
бідний Йосип
Ось так закінчується історія, розповісти вже нічого
Від іншого земляка, який ризикує життям
А хто помирає як нелегал
Про того Хосе, який мав тисячу мрій і який пішов додому
я ніколи не повернуся...