Переклад тексту пісні Hoy No Es Mi Dia - Los Tigres Del Norte

Hoy No Es Mi Dia (оригінал)

Amanecí de malas, hoy no es mi día
De nada tengo ganas, todo me hastía
Hoy otra vez de mala suerte, ya tengo un mes
Desde que te marchaste, todo ha cambiado
La herida que dejaste mucho ha sangrado
Y ya lo vez, que mal me siento, ya tengo un mes
Esto si ya es el colmo de la mala suerte
La vida ya no es vida, prefiero la muerte
No dejo de extrañarte y de tanto quererte
Mas yo tengo la culpa por no detenerte
Lo siento no soporto que nadie se arrime
Nada me satisface, todo me deprime
Creí que solamente pasaba en el cine
Sólo falta que un perro se acerque y me ladre
Por lo que mas quieras
Por tu santa madre, regresa ya
El gato no ha comido, no tengo qué darle
La criada no ha venido ni pienso llamarle
El trabajo he perdido por no presentarme
La barba me ha crecido y no pienso afeitarme
Por eso no soporto que nadie se arrime
Nada me satisface, todo me deprime
Creí que solamente pasaba en el cine
Sólo falta que un perro se acerque y me ladre
Por lo que mas quieras
Por tu santa madre, regresa ya
Esto si ya es el colmo de la mala suerte
La vida ya no es vida, prefiero la muerte
No dejo de extrañarte y de tanto quererte
Mas yo tengo la culpa por no detenerte
Lo siento no soporto que nadie se arrime
Nada me satisface, todo me deprime
Creí que solamente pasaba en el cine
Sólo falta que un perro se acerque y me ladre…

(переклад)

Я прокинувся з поганим самопочуттям, сьогодні не мій день
Відчуваю, ніби нічого, мені все нудило
Сьогодні знову не пощастило, мені вже місяць
Відтоді, як ти пішов, усе змінилося
Рана, яку ви довго залишили, кровоточила
І бачиш, як мені погано, у мене вже місяць
Це вже верх невезіння
Життя більше не життя, я віддаю перевагу смерті
Я не можу перестати сумувати за тобою і так сильно тебе любити
Але я винен, що не зупинив вас
Мені шкода, що я не можу терпіти, коли ніхто не підходить
Мене ніщо не задовольняє, все мене пригнічує
Я думав, що це буває тільки в кіно
Залишилося лише підійти собака і гавкати на мене
Більше, ніж ви хочете
За свою святу матір, повертайся зараз
Кіт не їв, мені нема що дати
Покоївка не прийшла, і я не збираюся їй дзвонити
Я втратив роботу через те, що не з’явився
У мене виросла борода, я не збираюся голитися
Тому я терпіти не можу, щоб хтось наближався
Мене ніщо не задовольняє, все мене пригнічує
Я думав, що це буває тільки в кіно
Залишилося лише підійти собака і гавкати на мене
Більше, ніж ви хочете
За свою святу матір, повертайся зараз
Це вже верх невезіння
Життя більше не життя, я віддаю перевагу смерті
Я не можу перестати сумувати за тобою і так сильно тебе любити
Але я винен, що не зупинив вас
Мені шкода, що я не можу терпіти, коли ніхто не підходить
Мене ніщо не задовольняє, все мене пригнічує
Я думав, що це буває тільки в кіно
Залишилося лише підійти собака і гавкати на мене...