Переклад тексту пісні El Titulado - Los Tigres Del Norte

El Titulado (оригінал)

Siempre quise yo estudiar
Y ser alguien en la vida
Ser aquel hijo ejemplar
Orgullo de la familia
Un honor para mi pueblo
Y pa mi patria querida
Pero de nada ha servido
Haberme yo titulado
Como todos mis colegas
Andamos por todos lados
En busca de un buen trabajo
Y sin poder encontrarlo
El titulo no es basante
Cuando me acerco a la mesa
Me siento tan desgraciado
Que me lleno de tristeza
De tener una carrera
Y vivir en la pobreza
Por que pobre siempre he sido
He luchado por superarme para un mejor futuro
Por eso yo fui a la escuela
Para ejercer mi carrera pero
El resultado es que trabajo en lo que sea
Por eso me hierve la sangre
Y este título que tengo
Solo me ha servido para dos cosas
Para limpiarme el sudor
Y para secarme el llanto*
Mis padres siempre soñaron
Que un día me recibiera
Tanto se sacrificaron
Para pagar mi carrera
Ahora no se como hacerle
Para saldar esta deuda
Yo se que no es un remedio
Pero siento un gran alivio
A veces me hecho mis tragos
Para calmar mi martirio
Solo dormido y borracho
Se me olvida lo dolido
Mi pueblo es un gran tesoro
Y lo quiero con el alma
Pero la crisis y el hambre
Hacen que pierda la calma
No es justo que el titulado
Ande quebrado y sin chamba

El Titulado (переклад)

Я завжди хотів вчитися
І будь кимось у житті
Бути тим зразковим сином
сімейна гордість
Честь для мого народу
І для моєї рідної країни
Але це виявилося марним
я закінчив
Як і всі мої колеги
ходимо скрізь
Шукаю хорошу роботу
Причому не вміючи його знайти
Назви замало
Коли я підходжу до столу
я почуваюся таким нещасним
що наповнює мене сумом
зробити кар'єру
І жити в бідності
Бо я завжди був бідним
Я намагався покращити себе заради кращого майбутнього
Тому я пішов до школи
Щоб реалізувати свою кар'єру, але
В результаті я працюю над чим завгодно
Тому в мене кров кипить
І цей титул, який у мене є
Це служило мені лише для двох речей
щоб витерти мій піт
І висушити мої сльози*
Мої батьки завжди мріяли
що одного дня він прийме мене
Вони так багато жертвували
щоб заплатити за мою кар'єру
Тепер я не знаю, як це зробити
Щоб погасити цей борг
Я знаю, що це не засіб
Але я відчуваю велике полегшення
Іноді я готую свої напої
Щоб заспокоїти мою мученицьку смерть
просто спить і п'яний
Я забуваю, як боляче
Моє місто - великий скарб
І я люблю це всією душею
Але криза і голод
Вони змушують мене втрачати холоднокровність
Не справедливо, що титулований
Я був розбитий і без роботи