Переклад тексту пісні El Niño De La Calle - Los Tigres Del Norte

El Niño De La Calle (оригінал)

Como recuerdo aquel niño.
Que triste vino hacia mi… con carita
De molesto y reclamandome asi:
(Usted que canta corridos por que
No canta una historia de mi yo soy
El niño indeciable que desprecian
Por aqui yo soy el niño de la calle que
Lucha para vivir)
(Y vine hasta la frontera pro sin querer
Venir arrastrado por mis padres
Disque por un porvenir por mi
No hubiera venido yo era feliz
Donde estaba)
(Tenia 3 abuelitos. mis primos con quien jugaba
Un perro y un guajolote y un
Arroyo en que nadaba mi
Hermanita no habia muerto mi
«apa» y mi «ama» se adoraban)
Un ida por la mañana despues de
Haber ido a misa mi «apa» le dio
A la familia aquella triste nticia
Ya no aguanto la pobreza
Nos vamos pa' el otro lado
Quiero juntar un dinero aunque
Sea de mojado es por uestedes
Hijos me dijo casi sonriendo
Es muy pesada la vida como
La estamos vivendo y yo que los
Quiero tanto he de encontrar la ocacion
Para que vayan creciendo con muy
Buena educacion
Una semana despues en el viaje se nos murio
Mi hermanita disque de una pulmonia
Le faltaron medicinas pues dinero
Ya no habia mi «ama» tambien
De tristeza por poquito y se nos
Moria
Llegamos a la forntera no mas
A puro penado mi mamacita
Querida aqui se vino a enfermar y mi
«apa» nos dijo jurando que iba a
Lucahr sin parar para los estados
Unidos muy pronto hacernos cruzar.
Mis abuelos en mi casa se quedaron
Muy.muy lejos pero aqui traigo en el alma
Las lagrimas de mis viejos.
aqui cuando jugar…
La escuela pues ya luego.
Ahora empeze nuevo oficio.
ahora soy
Un tragafuegos.
ese tabaco apestoso y los
Polvos y las tachas por aqui es lo principal
Pa' gabachos y gabachas que si mi jefe me
Viera me da risa de tristesa como me voy
Educando enmedio de la vajeza…
Mi padre cruzo esa varda.
hizo un oyo por abajo
Triste muy serio me dijo ahi le encargo
A su mamita yo voy a buscar
Trabajo ya complete los 10 años y hace
Tres se fue al carajo y yo me quiero hacer
Cargo desde este dia se lo juro pero no
Puedo solito.
De veras se me hace duro ya me muero
Por creecer de por si yo soy
Chaparo del dinero.
donde este y si se deja
Lo agarro.
ahi esta la varda maldita de mi «apa»
Nada supimos y nunca va a darse cuenta
Que tanto por el sufrimos lo extrañamos todo el tiempo.
Tienen que haberlo matado de no haber sido
Por eso no me hubiera abandonado…

(переклад)

Як я пам'ятаю цю дитину.
Який сумний він прийшов до мене... з маленьким обличчям
Дратує і стверджує мене таким чином:
(Ти, хто співає коридо, тому що
Це не співає історію про мій я
Невимовна дитина, яку вони зневажають
Тут я вулична дитина, яка
боротися, щоб жити)
(І я прийшов до професійного кордону ненавмисно
Приїжджаю, тягнуться моїми батьками
Наберіть для майбутнього для мене
Я б не прийшов, був щасливий
Де це було)
(У мене було 3 бабусі й дідуся. Мої двоюрідні брати, з якими я грав
Собака і індичка і а
потік, у якому мій
Моя молодша сестра не померла
"апа" і моя "ама" обожнювали один одного)
В один бік вранці
Пішовши на месу моя «апа» дала йому
Для родини ця сумна новина
Я більше не можу терпіти бідність
Ми йдемо на інший бік
Хоча я хочу зібрати трохи грошей
Бути мокрим - це для вас
Діти, сказав він мені, майже посміхаючись
життя дуже важке
Ми живемо цим і я хто
Я так хочу, що маю знайти привід
Так що вони ростуть з дуже
Хороша освіта
Через тиждень у дорозі він помер на нас
Моя молодша сестричка захворіла на пневмонію
Йому бракувало ліків, ну, грошей
Не було вже й моєї «ами».
Трохи смутку і ми знаємо
морія
На кордон ми більше не приїхали
Вибачте, моя мамасіта
Дорогий ось він прийшов хворіти і мій
«апа», — сказав він нам, поклявшись, що збирається
Lucahr без пересадок для штатів
«Юнайтед» дуже скоро змусить нас переступити.
У мене вдома залишилися бабуся й дідусь
Дуже, дуже далеко, але сюди я вношу душу
Сльози моїх старих.
ось коли грати...
Тоді школа.
Тепер почніть нову роботу.
тепер я
Пожиратель вогню.
той смердючий тютюн і
Пудри і шпильки тут головне
Pa' gabachos і gabachas що якщо мій бос мене
Вієра змушує мене сміятися сумом, коли я йду
Навчання серед старості…
Мій батько перейшов той паркан.
знизу зробив отвір
Сумно дуже серйозно він сказав мені, що я замовляю
Я йду шукати її маму
Я працюю 10 років і
Троє пішли до біса, і я хочу це зробити
Зарядити з цього дня я клянусь, але ні
Я можу сама
Мені справді важко, і я вмираю
За те, що я вірю в себе
Грошові помиї.
де воно і чи залишилося
Я хапаю його.
там проклята варда мого «апа»
Ми нічого не знали і ніколи не усвідомимо
Ми так страждаємо за нього, що весь час сумуємо за ним.
Вони, мабуть, його вбили, якби не вбили
Тому він не кинув би мене...