Переклад тексту пісні Amigo Juan - Los Tigres Del Norte

Amigo Juan (оригінал)

Amigo Juan, permíteme decirle lo que siento
Amigo Juan, la pena que ha bordado el pensamiento
El sentimiento aquel, amigo Juan, que tú tenías
Una mujer lo destrozo, esa mujer no te quería
Recuerdas Juan, que tú me hablaste de esa joven
De una mujer, que le gustaban tus canciones
Que tus caricias, la llenaban de emociones
Que crees amigo Juan, eran mentiras, sus pasiones
Amigo Juan, tomemos una copa
Para que olvides sus ojos y su boca
Quiero que el vino, te diga gota a gota
Que no es feliz, esa muchacha mentirosa
De veras Juan, que duele mucho ser sincero
Pues tú le diste, a mi me consta, el mundo entero
Y creo Juan, que hiciste mal, con darle tanto
Pero a partir de hoy, la olvidaras, con este canto
Cantemos Juan, sin criticar, sus actuaciones
No hablemos mal, de la mujer, y tus pasiones
Al fin y al cabo, de la mujer todos venimos
Y se que para ti, siempre serán, seres divinos
Amigo Juan, tomemos otra copa
Para que olvides sus ojos y su boca
Quiero que el vino, te diga gota a gota
Que no es feliz, esa mujer tan mentirosa
Que no es feliz, esa muchacha mentirosa

(переклад)

Друг Хуане, дозволь мені сказати тобі, що я відчуваю
Друг Хуане, біль, що вишив цю думку
Те відчуття, друже Хуане, яке у тебе було
Жінка знищила його, та жінка тебе не хотіла
Ти пам’ятаєш Хуана, що ти розповів мені про ту молоду жінку
Жінки, якій сподобалися твої пісні
Щоб ваші ласки наповнювали її емоціями
Як ти думаєш, друг Хуан, це були брехні, його пристрасті
Друг Хуане, давай вип'ємо
Щоб ви забули його очі і його рот
Я хочу, щоб вино розповідало тобі по краплі
Що вона не щаслива, та брехлива дівчина
Справді, Хуан, це дуже боляче, якщо чесно
Ну ти подарував йому, я знаю, цілий світ
І я думаю, що Хуан, що ти зробив не так, давши йому так багато
Але від сьогодні ви забудете її, з цією піснею
Давайте заспіваємо Хуана, не критикуючи його виступи
Не будемо погано говорити про жінок і ваші пристрасті
Адже всі ми походимо з жінок
І я знаю, що для вас вони завжди будуть божественними істотами
Друг Хуане, давай випиймо ще
Щоб ви забули його очі і його рот
Я хочу, щоб вино розповідало тобі по краплі
Що вона не щаслива, та жінка така брехлива
Що вона не щаслива, та брехлива дівчина