Переклад тексту пісні Como un corazón - Los Secretos, Jackson Browne

Como un corazón (оригінал)

Atrapada en su collar
una piedra de rubí
como un corazón.
Y ya nunca olvidaré
aquella pena, aquel dolor
como un corazón.
I guess I never knew
what she was talking about.
I guess I never knew
what she was living without.
Me hablas del amor
sin darle el menor valor
buscarás alguien que te sirva mejor
ser o no ser adicto a algo
que te acerque a lo que estás soñando.
El agujero en la pared
parecía una señal
de un puño tal vez
de rabia o desdén.
O quién sabe lo que fue
que golpeó en la pared
algún objeto sin querer
un corazón del revés.
Me hablas del amor
sin darle el menor valor
buscarás alguien que te sirva mejor
ser o no ser adicto a algo
que te acerque a lo que estás soñando.
Me hablas del amor
sin darle el menor valor
buscarás alguien que te sirva mejor
lucharás y tratarás de que la vida no te eché atrás
y no puedes ver las grietas y fallos
que hay bajo un corazón.
Como un corazón
It was the ruby that she wore
on a stand beside the bed
in the hour before dawn
when I knew she was gone.
And I held it in my hand
for a little while
and dropped it into the wall
let it go, heard it fall.
Me hablas del amor
sin darle el menor valor
buscarás alguien que te sirva mejor
ser o no ser adicto a algo
que te acerque a lo que estás soñando.
I guess I never knew
what she was talking about.
I guess I never knew
what she was living without

(переклад)

застрягла в її комірі
рубіновий камінь
як серце
І я ніколи не забуду
той смуток, той біль
як серце
Мабуть, я ніколи не знав
про що вона говорила.
Мабуть, я ніколи не знав
без чого вона жила.
ти говориш мені про кохання
не надаючи йому найменшої цінності
ти будеш шукати того, хто служить тобі краще
бути чи не бути залежним від чогось
що наближає вас до того, про що ви мрієте.
Отвір у стіні
здавалося знаком
кулаком, можливо
гніву чи зневаги.
Або хто знає, що це було
що вдарився об стіну
якийсь випадковий предмет
перевернуте серце
ти говориш мені про кохання
не надаючи йому найменшої цінності
ти будеш шукати того, хто служить тобі краще
бути чи не бути залежним від чогось
що наближає вас до того, про що ви мрієте.
ти говориш мені про кохання
не надаючи йому найменшої цінності
ти будеш шукати того, хто служить тобі краще
ти будеш битися і намагатимешся не дати життю відкинути тебе назад
і не видно тріщин і недоліків
Що під серцем?
як серце
Це був рубін, який вона носила
на підставці біля ліжка
за годину до світанку
коли я знав, що її немає.
І я тримав його в руці
на деякий час
і кинув його в стіну
відпусти, почуй, як падає.
ти говориш мені про кохання
не надаючи йому найменшої цінності
ти будеш шукати того, хто служить тобі краще
бути чи не бути залежним від чогось
що наближає вас до того, про що ви мрієте.
Мабуть, я ніколи не знав
про що вона говорила.
Мабуть, я ніколи не знав
без чого вона жила