Переклад тексту пісні Buena chica [Las Ventas 08] - Los Secretos, Amaral

Buena chica [Las Ventas 08] (оригінал)

Su casa bordeando la autopista hizo que ella creciera muy deprisa.
No quise conocerla de aquel modo, si quieres comprar algo tengo todo.
Y pocas veces sonreía, pero con eso a mí me valía.
No quise acompañarla en aquel vuelo porque apenas pisábamos el suelo,
y antes que nuestro tren descarrilara en marcha me bajé sin decir nada.
En otro tiempo me gustaba cuando en su mismo barco viajaba, yo viajaba.
La ví en un bar de aquellos que frecuenta, estaba de negocios en la puerta
y comprendí que nada había cambiado, ójala nunca la hubiera encontrado.
Te juro que era buena chica, aunque con poco apego a la vida.

(переклад)

Її будинок, що межує з шосе, змусив її дуже швидко подорослішати.
Я не хотів зустрічатися з нею так, якщо хочеш щось купити, у мене все є.
І він рідко посміхався, але мені цього було достатньо.
Я не хотів супроводжувати її в тому рейсі, тому що ми ледве торкалися землі,
і перед тим, як наш поїзд зійшов з рейок, я зійшов, нічого не сказавши.
В інший час мені подобалося, коли він подорожував на власному кораблі, я подорожував.
Я бачив її в одному з тих барів, які вона часто відвідує, вона була у справах біля дверей
і я зрозумів, що нічого не змінилося, хотів би ніколи цього не знаходити.
Клянуся вам, що вона була хорошою дівчиною, хоча й мало прив’язана до життя.