Переклад тексту пісні Ya Se Va - Los Lobos, Rubén Blades

Ya Se Va (оригінал)

El que no se arriesga nunca aprende nada
Quien no busca puerta no hallara la entrada
En amor se apuesta entregando el alma
Y como nos cuesta, cuando nos enganan
A veces resulta incuficiente la voluntad
Si de otro depende la realidad, por eso entiendo
Y explicaselo al corazon, que solo aprende
El que arriesga su razon
El que nada intenta nunca hara camino
Nuestras decisiones van creando sestino
Asi fue conmigo
Eterna amargura la que nos deja el amor que no madura
Que malo sabe el dolor
Ya se va, me deja en la soledad, sufriendo
Se va perdiendo la fe, quedas diciendo, amor pa que
Buscando el consuelo en el licor
Recordando lo que el tiempo se llevo
Sobre la ausencia
Queda el recuerdo
Y la sentencia
Del sufrimiento
Oye hermano, es que la vida es asi
Y hasta un lobo puede morir de amor
Me embarca y se aleja, me olvida y me deja
Como a sinbad el marino, en el mar de la ansiedad
Dentro de la carcel de la memoria voy repitiendo
La historia que me condena en la eternidad
Tristeza llega, me abraza y me aprieta y no se despega
Y no me deja contrar la felicidad
Ya no estas mas a mi lado corazon, en el alma solo siento soledad

Ya Se Va (переклад)

Хто не ризикує, той ніколи нічому не навчиться
Хто не шукає дверей, той не знайде входу
У коханні ви віддаєте душу
І як нам важко, коли нас обманюють
Іноді волі не вистачає
Якщо реальність залежить від іншого, то я розумію
І поясни це серцю, яке тільки вчиться
Той, хто ризикує своїм розумом
Той, хто нічого не пробує, ніколи не досягне шляху
Наші рішення створюють sestino
так було зі мною
Вічна гіркота, що залишає нам любов, яка не дозріває
який біль на смак
Він пішов, залишив мене саму, страждаючи
Віра втрачається, ти продовжуєш говорити: люблю чому
Шукає розраду в спиртному
Згадуючи, який час зайняв
Про відсутність
пам'ять залишається
і речення
Страждання
Гей, брате, це життя таке
І навіть вовк може померти від кохання
Він бере мене на борт і йде геть, забуває мене і залишає
Як Синдбад-мореплавець, у морі тривоги
У в’язниці пам’яті я постійно повторюю
Історія, яка засуджує мене у вічність
Смуток приходить, обіймає мене і стискає і не відривається
І це не дає мені проти щастя
Ти вже не поруч зі мною серце, в душі я відчуваю тільки самотність