Переклад тексту пісні Rita - Los Lobos

Rita (оригінал)

The radio’s on, the song they play
Can’t make no sense of what they say
I couldn’t tell you if I knew
Don’t understand most things I see
In the blue light of the TV
I couldn’t tell you what to do
Rita, it all just seems too much
And sometimes maybe not enough
My head is so, so filled up
And Rita, I guess I think too much
Or maybe sometimes not enough
My head is always so filled up
I hold the phone close to my ear
Can’t recognize the voice I hear
Couldn’t remember what they said
The newspaper stacks up on the step
I can’t believe how long I slept
Now why should I get out of bed
Rita, it all just seems too much
And sometimes maybe not enough
My head is so, so filled up
And Rita, I guess I think too much
Or maybe sometimes not enough
My head is always so filled up
There was a thing floating way up there
Was it a wish or another prayer
It was just stuck, stuck up in the air

(переклад)

Радіо включено, пісня грає
Не можу зрозуміти те, що вони говорять
Я не міг би вам сказати, якби я знав
Не розумію більшості речей, які я бачу
У блакитному світлі телевізора
Я не міг сказати вам, що робити
Рита, все це здається забагато
А іноді, можливо, недостатньо
Моя голова така, така наповнена
І Рита, мабуть, я забагато думаю
Або інколи недостатньо
Моя голова завжди така наповнена
Я тримаю телефон біля вуха
Не впізнаю голос, який чую
Не міг згадати, що вони сказали
Газета складається на підніжку
Я не можу повірити, як довго я спав
Тепер чому я повинен вставати з ліжка
Рита, все це здається забагато
А іноді, можливо, недостатньо
Моя голова така, така наповнена
І Рита, мабуть, я забагато думаю
Або інколи недостатньо
Моя голова завжди така наповнена
Там щось плавало
Чи це було бажання чи інша молитва
Він просто застряг, застряг у повітрі