Переклад тексту пісні Las Mañanitas Tapatias - Los Lobos, Lalo Guerrero

Las Mañanitas Tapatias (оригінал)

Estas son Las Mananitas
Que cantaba el Rey David
Hoy por ser dia de tu santo
Te las cantamos a ti
Despierta mi bien, despierta
Mira que ya amanecio
Y los pajarillos cantan
La luna ya se metio
Que linda esta la manana
En que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto
Y placer a felicitarte
El dia en que tu naciste
Nacieron todas las flores
Y en la plia del bautismo
Cantaron los ruisenoreas
Ya viene amaneciendo
Ya la luz del dia nos vio
Levantate de manana
Mira que ya amanecio
(English Translation:)
Of all the stars in the heavens
We would like to give you two
To tell you, Dear Abuelito
Happy birthday, we love you
If I were a ray of sunshine
Through your window I would peek
And give you a besito
On your pudgy little cheek
Ya viene amaneciendo
Ya la luz del dia vos vio
Lavantate de manana
Mira que ya amanecio

Las Mañanitas Tapatias (переклад)

Це ранки
Що співав цар Давид
Сьогодні в день вашого святого
ми їх тобі співаємо
Прокинься мій добрий, прокинься
Дивись уже світало
І пташки співають
Місяць уже зайшов
який прекрасний ранок
В якому я прийшов вас привітати
Ми всі приїжджаємо із задоволенням
І приємно вас привітати
день, коли ти народився
Народилися всі квіти
І в хрещенській плії
Заспівали солов’ї
Вже світає
Вже світлий день нас побачив
вставати вранці
Дивись уже світало
(Переклад англійською:)
З усіх зірок на небі
Ми хотіли б подарувати вам дві
Скажу тобі, любий дідусю
З днем ​​народження, ми любимо тебе
Якби я був сонячним промінчиком
Крізь твоє вікно я б зазирнув
І дати тобі трохи поцілунку
На твоїй пухкій щоці
Вже світає
Тебе вже бачив денний світ
Вставати вранці
Дивись уже світало