Переклад тексту пісні Corrido For Papa Lalo - Los Lobos, Lalo Guerrero

Corrido For Papa Lalo (оригінал)

Long ago before the TV was invented
When Papa Lalo and his friends were still young people
They had a guitar that was old and kind of dented
And they learned to sing these songs we call corrido
The corrido is a way of telling stories
Of what we do and how we dream and who we see
Of famous people, crazy times and even worries
And sometimes special folks like you and me
(Chorus:)
Now it’s our turn to make a rhyme for Papa Lalo
And as we sing I’ll play the song on my guitar
It doesn’t matter if the song is good or malo
'Cause just to sing it makes you feel just like a star
Our Papa Lalo made a blimp from wool and tires
It’s so big it almost covers the whole sky
And then he filled it full of air with mom’s hair dryer
We were amazed when Papa showed us it could fly
(Chorus)
Up in the air we could touch the clouds and feel the breeze
We see the grass and hils and people down below
We’re flying south so we can meet our Papa’s family
It’s Lalo’s birthday and we’re going to Mexico
(Chorus)

(переклад)

Задовго до винайдення телевізора
Коли папа Лало та його друзі були ще молодими людьми
У них була гітара, яка була стара й трохи пом’ята
І вони навчилися співати ці пісні, які ми називаємо corrido
Коридо — це способ розповідати історії
Про те, що ми робимо і як мріємо, і кого бачимо
Відомих людей, божевільних часів і навіть турбот
А іноді такі особливі люди, як ти і я
(Приспів:)
Тепер наша черга скласти риму для тата Лало
І поки ми співаємо, я зіграю пісню на мій гітарі
Неважливо, гарна пісня чи мала
Тому що просто співати це змушує вас відчути себе зіркою
Наш папа Лало зробив дирижабль із вовни та шин
Він настільки великий, що майже охоплює все небо
А потім наповнив його повітрям маминим феном
Ми були вражені, коли тато показав нам, що він може літати
(Приспів)
У повітрі ми могли доторкнутися до хмар і відчути вітер
Ми бачимо траву, пагорби й людей внизу
Ми летимо на південь, щоб познайомитися з сім’єю нашого тата
У Лало день народження, і ми збираємося в Мексику
(Приспів)