Переклад тексту пісні La Feria De La Flores - Los Lobos

La Feria De La Flores (оригінал)

On my black horse
I’ve come from very far
I carry a gun on my belt
And with it I give advice
I crossed the mountain
To come and see the flowers
There’s no hill too steep for me
No old nag can slow my pace
Even if another wants to pick her
It is I who saw her first
And I swear I have to steal her
Even if she has a gardener
I have to see her transplanted
To the garden of my house
And if the gardener shows up
We’ll see what happens
Me gusta cantarle al viento
Porque vuelan mis cantares
Y digo lo que yo siento
Por toditos los lugares
Aquí­ vine porque vine
A la feria de las flores
Aquí­ hay una rosa huraña
Que es la flor de mis amores
En mi caballo retinto
He venido de muy lejos
Y traigo pistola al cinto
Y con ella doy consejos
Atravesé la montaña
Pa' venir a ver las flores
No hay cerro que se me empine
Ni cuaco que se me atore
Aunque otro quiera cortarla
Yo la divisé primero
Y juro que he de robarla
Aunque tenga jardinero
Yo la he de ver trasplantada
En el huerto de mi casa
Y si sale el jardinero
Pues a ver, a ver que pasa
I like to sing to the winds
Because my songs take flight
And so I say what I feel
To every little place
I came here because I came
For the flower fair
Here there is a wild flower
That is the flower of my love

(переклад)

На моєму чорному коні
Я прийшов дуже далеко
Я ношу пістолет на поясі
І з цим я даю поради
Я перетнув гору
Щоб поїсти і побачити квіти
Немає для мене крутого пагорба
Жодна стара кляка не може сповільнити мого кроку
Навіть якщо інший захоче її вибрати
Це я перший побачив її
І я клянусь, що маю вкрасти її
Навіть якщо у неї є садівник
Я повинен побачити, як її пересадили
У сад мого дому
А якщо з’явиться садівник
Побачимо, що вийде
Я люблю співати вітру
Бо мої пісні летять
І я говорю те, що відчуваю
для всіх місць
Я прийшов сюди, тому що прийшов
На квітковий ярмарок
Ось похмура троянда
Яка квітка мого кохання
У моєму темному коні
Я прийшов здалеку
І я приношу пістолет до пояса
І з нею я даю поради
Я йшов через гору
Щоб прийти подивитися на квіти
Немає для мене пагорба крутого
Навіть не quaco, що я застрягаю
Хоча інший хоче його обрізати
Я помітив її першим
І я клянусь, що мушу вкрасти його
навіть якщо у мене є садівник
Я повинен побачити, як її пересадили
У саду мого дому
А якщо вийде садівник
Ну, подивимося, подивимося, що вийде
Я люблю співати вітрам
Бо мої пісні летять
І тому я говорю те, що відчуваю
До кожного маленького місця
Я прийшов сюди, тому що прийшов
На квітковий ярмарок
Ось польова квітка
Це квітка мого кохання