Переклад тексту пісні La Siesta - Los Caligaris

La Siesta (оригінал)

Dos de la tarde, de un miércoles de enero
Yo loco de contento porque estaba de estreno
Había ido de compras y muerto de calor
Aproveché la oferta de un ventilador
Con el almuerzo, llego la fiaca
Como un soldado que no mata pero ataca
Cual trueno la obentura de aquella sinfonía
Mojada que sonaba, las piedras aplaudían
Que hermosa siesta, me dormí toda la tarde en el sillón
Que buena siesta, no me puedo imaginar una mejor
Que linda siesta, ni el teléfono ni el timbre me importó
Terrible siesta, no me hubiera despertado ni un trombón
Y en ese sueño, subí a un quinto piso
Era un infierno parecido al paraíso
Solo recuerdo la primera escena
Había un piano y veinte mil sirenas
Me desperté soñando entre comillas
Pero este postre tenia una frutilla
Es un detalle que a la siesta le alabo
Prendí la tele y estaban dando «El Chavo»
Que hermosa siesta, me dormí toda la tarde en el sillón
Que buena siesta, no me puedo imaginar una mejor
Que linda siesta, ni el teléfono ni el timbre molestó
Terrible siesta, no me hubiera despertado ni un camión
Díganme vago, no me afecta
Como desperdiciar la tarde perfecta

La Siesta (переклад)

Два години дня, в середу січня
Я був божевільний від щастя, тому що його прем’єра була
Я пішов по магазинах і помер від спеки
Я прийняв пропозицію шанувальника
З обідом прийшла фіака
Як солдат, який не вбиває, а нападає
Як грім увертюра тієї симфонії
Мокро, що звучало, каміння аплодували
Який гарний сон, я проспала весь день на дивані
Який гарний сон, я не можу уявити кращого
Який гарний сон, ні телефон, ні дзвінок для мене не мали значення
Жахливий сон, я б не розбудив навіть тромбона
І в цьому сні я піднявся на п’ятий поверх
Це був пекельний рай
Пам’ятаю лише першу сцену
Було фортепіано і двадцять тисяч сирен
Я прокинувся у сні в лапках
Але в цьому десерті була полуниця
Це деталь, яку я хвалю сієсті
Я увімкнув телевізор, а вони показували "Ель Чаво"
Який гарний сон, я проспала весь день на дивані
Який гарний сон, я не можу уявити кращого
Який гарний сон, ні телефон, ні дзвінок у двері не завадили
Жахливий сон, я б не розбудив навіть вантажівку
Називайте мене лінивим, мене це не стосується
Як змарнувати ідеальний день