Переклад тексту пісні Dejá de señalar - Los Cafres

Dejá de señalar (оригінал)

Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar…
Dejá de señalar…
Querés saber lo que yo pienso de tu actitud
Está bien pero no me pidas paz o quietud
Si algo nos diferencia a los dos es la quietud
Para variar tengo cerebro y pienso en fin, buena salud
Veo que tu pensar está opacado por tu escudo
Que por cierto te comento, es demasiado duro
Los ataques hoy no solo vienen de frente
Papi despertate, dale trabajo a tu mente
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar…
Dejá de señalar…
Cómo podés decir que vos tenés la verdad
Si se nota desde lejos que a vos no te dá
No podés ser tan bobo, no tenés ni humildad
Necesitás luz si querés iluminar
Flaco, cada uno tiene hoy su camino
Yo no puedo andar el tuyo, ni vos el mío
No seas infantil, viví hoy tu presente
Al fin y al cabo de vos, no podés esconderte
Dejá de señalar…
A mi me cuesta aceptar, que puedas ser tan soberbio
Para mi nunca entendiste el reggae, sos medio lerdo
Es liberación, no esclavitud de la mente
Nadie necesita a un rasta trucho, prepotente
No hay que indicarle que sentir al corazón
Si la letra es honesta basta una canción
La música no necesita explicación
Si escuchas a Bob Marley prestá más atención
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar…
Dejá de señalar…
Cuando te escuché, vi realmente a un político
No un mensajero de amor, más bien a un cínico
Entiendo tu ansiedad, pero sé más autocrítico
Tu talento como artista es más que mínimo
Tenés una visión de vida un poco borrosa
No seas ladrón, dedicate a otra cosa
Solamente como un loro, todo repetís
No entendés un pomo, pero igual lo batís
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar…
Dejá de señalar…
Tu dedo se va a quebrar…
Tu dedo se va a quebrar…

(переклад)

перестань вказувати
Бо твій палець зламається
перестань вказувати
Бо твій палець зламається
перестань вказувати
Бо твій палець зламається
перестань вказувати...
перестань вказувати...
Ви хочете знати, що я думаю про ваше ставлення
Все гаразд, але не вимагайте від мене спокою чи тиші
Якщо щось відрізняє нас обох, то це тиша
Для зміни у мене є мозок і я думаю добре, здоров’я
Я бачу, що твої думки затьмарені твоїм щитом
Що, до речі, я вам кажу, це занадто важко
Атаки сьогодні відбуваються не лише з фронту
Тату прокинься, дай розуму роботу
перестань вказувати
Бо твій палець зламається
перестань вказувати
Бо твій палець зламається
перестань вказувати
Бо твій палець зламається
перестань вказувати...
перестань вказувати...
Як ти можеш сказати, що маєш правду?
Якщо здалеку помітно, що для вас це не має значення
Не можна бути таким дурним, у вас навіть смирення немає
Вам потрібен світло, якщо ви хочете висвітлити
Флако, сьогодні кожен має свій шлях
Я не можу гуляти твою, як і ти не можеш гуляти моє
Не будь по-дитячому, я сьогодні прожив твій сьогодення
Зрештою, ви не можете сховатися
перестань вказувати...
Мені важко змиритися з тим, що ти можеш бути таким зарозумілим
Для мене ти ніколи не розумів реггі, ти якийсь тупий
Це звільнення, а не рабство розуму
Нікому не потрібен хитрий раста, зарозумілий
Ви не повинні говорити своєму серцю відчувати
Якщо слова чесні, достатньо пісні
Музика не потребує пояснень
Якщо ви слухаєте Боба Марлі, зверніть більше уваги
перестань вказувати
Бо твій палець зламається
перестань вказувати
Бо твій палець зламається
перестань вказувати
Бо твій палець зламається
перестань вказувати...
перестань вказувати...
Коли я вас слухав, то дійсно побачив політика
Не посланець кохання, скоріше цинік
Я розумію вашу тривогу, але будьте більш самокритичні
Ваш талант художника більш ніж мінімальний
У вас трохи розмитий бачення життя
Не будь злодієм, присвяти себе чомусь іншому
Як папуга, ти все повторюєш
Ви не розумієте ручку, але все одно б’єте її
перестань вказувати
Бо твій палець зламається
перестань вказувати
Бо твій палець зламається
перестань вказувати
Бо твій палець зламається
перестань вказувати...
перестань вказувати...
Твій палець зламається…
Твій палець зламається…