Переклад тексту пісні Worried Man Blues (It Takes a Worried Man) - Lonnie Donegan

Worried Man Blues (It Takes a Worried Man) (оригінал)

The train that I ride is twenty one coaches long
The train that I ride is twenty one coaches long
The train that I ride is twenty one coaches long
My love is on that train and gone
It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
I’m worried now, but I won’t be worried long
I went across the river and I lay down to sleep
I went across the river and I lay down to sleep
I went across the river and I lay down to sleep
I woke up and I had shackles on my feet
Twenty-nine links of chain around my leg
Twenty-nine links of chain around my leg
Twenty-nine links of chain around my leg
And on each link, an initial of my name
It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
I’m worried now, but I won’t be worried long
I asked the judge, «What's gonna be my fine»
I asked the judge, «What's gonna be my fine»
I said, «Oh, judge, what’s gonna be my fine»
He said, «Twenty-one years on the Rocky Mountain Line"**
Twenty-one years to pay for my awful crime
Twenty-one years to pay for my awful crime
Twenty-one years to pay for my awful crime
Twenty one years, but I still got ninety-nine
It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
I’m worried now, but I won’t be worried long
The train pulled out, sixteen coaches long
The train pulled out, sixteen coaches long
The train pulled out, sixteen coaches long
The one I love, she’s on that train and gone
I looked down the track, as far as I could see
I looked down the track, as far as I could see
I looked down the track, as far as I could see
A Little bitty hand was a-wavin' back at me
It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
I’m worried now, but I won’t be worried long
If anyone asks you who composed this song
If anyone asks you who composed this song
If anyone asks you who composed this song
Tell him it was I and I sing it all day long
Oh, it takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
I’m worried now, but I won’t be worried long

(переклад)

Потяг, яким я їду, має двадцять один вагон
Потяг, яким я їду, має двадцять один вагон
Потяг, яким я їду, має двадцять один вагон
Моя любов в тому поїзді й пішла
Щоб заспівати стурбовану пісню, потрібен стурбований чоловік
Щоб заспівати стурбовану пісню, потрібен стурбований чоловік
Щоб заспівати стурбовану пісню, потрібен стурбований чоловік
Зараз я хвилююся, але хвилюватися недовго
Я перейшов річку й ліг спати
Я перейшов річку й ліг спати
Я перейшов річку й ліг спати
Я прокинувся і на моїх ногах були кайдани
Двадцять дев’ять ланок ланцюга навколо моєї ноги
Двадцять дев’ять ланок ланцюга навколо моєї ноги
Двадцять дев’ять ланок ланцюга навколо моєї ноги
І на кожному посиланні ініціал мого ім’я
Щоб заспівати стурбовану пісню, потрібен стурбований чоловік
Щоб заспівати стурбовану пісню, потрібен стурбований чоловік
Щоб заспівати стурбовану пісню, потрібен стурбований чоловік
Зараз я хвилююся, але хвилюватися недовго
Я запитав суддю: «Що буде у мене добре?»
Я запитав суддю: «Що буде у мене добре?»
Я сказав: «О, судже, що буде у мене гарно»
Він сказав: «Двадцять один рік на лінії Скелястих гор»**
Двадцять один рік, щоб заплатити за мій жахливий злочин
Двадцять один рік, щоб заплатити за мій жахливий злочин
Двадцять один рік, щоб заплатити за мій жахливий злочин
Двадцять один рік, але я все ще маю дев’яносто дев’ять
Щоб заспівати стурбовану пісню, потрібен стурбований чоловік
Щоб заспівати стурбовану пісню, потрібен стурбований чоловік
Щоб заспівати стурбовану пісню, потрібен стурбований чоловік
Зараз я хвилююся, але хвилюватися недовго
Потяг виїхав, шістнадцять вагонів
Потяг виїхав, шістнадцять вагонів
Потяг виїхав, шістнадцять вагонів
Та, яку я кохаю, вона в поїзді й пішла
Я подивився вниз, наскільки бачив
Я подивився вниз, наскільки бачив
Я подивився вниз, наскільки бачив
Маленька ручка махнула мені у відповідь
Щоб заспівати стурбовану пісню, потрібен стурбований чоловік
Щоб заспівати стурбовану пісню, потрібен стурбований чоловік
Щоб заспівати стурбовану пісню, потрібен стурбований чоловік
Зараз я хвилююся, але хвилюватися недовго
Якщо вас хтось запитає, хто написав цю пісню
Якщо вас хтось запитає, хто написав цю пісню
Якщо вас хтось запитає, хто написав цю пісню
Скажіть йому, що це я і співаю це цілий день
О, потрібен стурбований чоловік, щоб заспівати стурбовану пісню
Щоб заспівати стурбовану пісню, потрібен стурбований чоловік
Щоб заспівати стурбовану пісню, потрібен стурбований чоловік
Зараз я хвилююся, але хвилюватися недовго