Переклад тексту пісні When I Was Young - Lonnie Donegan

When I Was Young (оригінал)

When I was young and dreams were new
I loved a girl who looked like you
I saw her face in mountains stream
I lingered there and lost myself in dreams
But we were young and tossed away
Our precious love along the way
We parted strangers, thoughtless and free
And set our hearts to wandering aimlessly
But looking back, somehow I see
How seldom love has come to me
And I confess that now and then
I think of her remembering when
If I were young and dreams were new
I’d love a girl who looked like you
I’d hold her close if she’d agree
To love perhaps a boy who looked like me
Oooooo---

When I Was Young (переклад)

Коли я був молодим, і мрії були новими
Я кохав дівчину, яка була схожа на тебе
Я бачив її обличчя в гірському потоці
Я затримався там і загубився у мріях
Але ми були молоді й викинуті
Наша дорогоцінна любов на цьому шляху
Ми розлучилися з незнайомими людьми, бездумними й вільними
І налаштуйте наші серця на безцільні блукання
Але оглядаючись назад, я якось бачу
Як рідко любов до мене приходить
І я це зізнаюся час від часу
Я думаю що вона згадала, коли
Якби я був молодий і мрії були новими
Я хотів би мати дівчину, яка буде схожа на вас
Я б тримав її близько, якби вона погодилася
Любити, мабуть, хлопця, схожого на мене
Ооооо---