Переклад тексту пісні Wedding Bells - Lonnie Donegan

Wedding Bells (оригінал)

I have the invitation that you sent me
You wanted me to see you change your name
I couldn’t stand to see you wed another
But, dear, I hope you’re happy just the same
Wedding bells are ringing in the chapel
That should be ringing out for you and me
Down the aisle with someone else you’re walking
Those wedding bells will never ring for me
I planned a little cottage in the valley
I even bought a little band of gold
I hoped someday I’d place it on your finger
But now the future looks so dark and cold
Wedding bells are ringing in the chapel
I hear the children laughing out with glee
At home alone I hang my head in sorrow
Those wedding bells will never ring for me
I fancy that I see a bunch of roses
A blossom from an orange tree in your hair
While the organ plays 'I love you truly'
Please let me pretend that I am there
Wedding bells they say will ring in Heaven
As the angel chorus sweetly sings
But as long as I am on this earth, dear
Those wedding bells for me will never ring

Wedding Bells (переклад)

У мене є запрошення, яке ви мені надіслали
Ви хотіли, щоб я бачив, як ви змінили своє ім’я
Я не міг терпіти бачити, як ти вийшла заміж за іншого
Але, любий, я сподіваюся, що ти щасливий так само
У каплиці дзвонять весільні дзвони
Це має бути дзвінким для нас із вами
Проходьте по проходу разом із кимось іншим
Ці весільні дзвони ніколи не продзвенять для мене
Я запланував невеликий котедж у долині
Я навіть купив невелику золоту стрічку
Я сподівався, що колись покладу його на твій палець
Але тепер майбутнє виглядає таким темним і холодним
У каплиці дзвонять весільні дзвони
Я чую, як діти весело сміються
Вдома один я схиляю голову в смутку
Ці весільні дзвони ніколи не продзвенять для мене
Мені здається, що я бачу купу троянд
Цвіт апельсинового дерева у вашому волоссі
Поки орган грає 'I love you truly'
Будь ласка, дозвольте мені зробити вигляд, що я там
Кажуть, весільні дзвони дзвонять на небесах
Як солодко співає ангельський хор
Але поки я на цій землі, любий
Ці весільні дзвони для мене ніколи не дзвонять