Переклад тексту пісні Talking Guitar Blues - Lonnie Donegan

Talking Guitar Blues (оригінал)

If you wanna get in trouble let me tell you how to do it
Get yourself a guitar and then you’re right into it
You play all day and you play all night
People say you’ll never learn to play the thing right
Always messing about, groaning at you
Moaning, won’t let you practise
So I bought meself a guitar about a year ago
The man said I could learn it in a week or so
Gave me a little book, pick or two
Said, «Here y’are mate, it’s up to you»
Dirty rotter, cost me ten nicker, all the loot I had
Good guitar, though, called it a pluckit
Anyway, spent me dough
And I couldn’t let it all go to waste, you know
So I took the book, guitar and all
And I went back home where the trees are tall
Down in Woodford, good place to be if you’ve got a guitar
Pretty rotten if you ain’t
Well, for weeks and weeks I worked hard
And I tried to learn a few main chords
The book says they’re easy as ABC
Cor, my fingers is killing me, got sore on the ends
Couldn’t hold the strings down
Wanted to pack up, cor, I felt rough
Anyway, kept on playing with all me might
I could see Mum’s hair was turning white
And her face was lined with discontent
She said her patience was pretty near spent
She was nervous, ears ringing, wanted to scream
You know, couldn’t get no relief
So sister, anyway, she took it worst of all
'Cause she got married the following fall
She said «For love» but I got me doubts
I think the guitar chased her out
She’s a game girl, though
Just couldn’t take it, you know, limit to everything
Dad, he took it a different way
He said, you can turn your Mum’s hair grey
Drive your sister away from home
But you or me boy’s gonna start to roam
And I ain’t going, never intend to
You figure it out, so I did, fast, you know
Anyway, next day had me clothes all packed
And I slung me guitar across me back
Caught meself a great long train
Searched the world for me share of fame
Ain’t found none, just hardships, messing about
Skiffle, Tommy Steele

(переклад)

Якщо ви хочете виникнути проблеми, дозвольте мені розповісти вам, як це робити
Візьміть собі гітару, і тоді ви самі захопитеся нею
Ти граєш цілий день і граєш всю ніч
Люди кажуть, що ти ніколи не навчишся правильно грати
Завжди возиться, стогне на вас
Стогни, не дає тобі тренуватися
Тож я купив собі гітару приблизно рік тому
Чоловік сказав, що я можу навчитися за тиждень або близько того
Дав мені маленьку книжечку, виберіть чи дві
Сказав: «Ось, друже, це вирішувати »
Брудний гниль, коштував мені десять тисяч, усе награбоване, яке я був
Але хороша гітара називала її щипкою
У будь-якому випадку, я витратив тісто
І я не міг дозволити всему пропасти пропасти, знаєте
Тож я взяв книгу, гітару та все
І я повернувся додому, де високі дерева
У Вудфорді, гарне місце, якщо у вас є гітара
Досить гнило, якщо ні
Що ж, тижнями й тижнями я наполегливо працював
І я намагався вивчити кілька головних акордів
У книзі сказано, що вони легкі, як азбука
Кор, мої пальці вбивають мене, болять кінці
Не вдалося утримати струни
Я хотів пакувати речі, коре, я почувався грубо
У всякому разі, продовжував грати зі мною, як міг
Я бачив, як мамине волосся побіліє
І на її обличчі було невдоволення
Вона сказала, що її терпіння майже вичерпано
Вона нервувала, у вухах дзвеніло, хотілося кричати
Знаєте, я не міг отримати полегшення
Тож сестра, у будь-якому випадку, вона сприйняла це гірше за все
Тому що вона вийшла заміж наступної осені
Вона сказала «За любов», але я сумнівався
Думаю, гітара вигнала її
Однак вона гра
Знаєте, просто не витримав, обмежувався усім
Тато, він сприйняв це по-іншому
Він сказав, що ти можеш посивити волосся своєї мами
Відженіть свою сестру з дому
Але ти чи я, хлопчик, почнеш бродити
І я не піду, ніколи не збираюся
Ви зрозуміли це, тож я зробив, швидко, розумієте
У будь-якому випадку, наступного дня я зібрав весь одяг
І я перекинув гітару через спину
Я спіймав чудовий довгий потяг
Шукав у світі свою частку слави
Жодного не знайшов, лише труднощі, возитися
Скіффл, Томмі Стіл