Переклад тексту пісні San Miguel - Lonnie Donegan

San Miguel (оригінал)

I work at the ranch
I saddle her mare
I ride with the gun behind as she visits her friends here and there
She says, «Thank you, Manuel,» or, «Manuel, por favor,» or «Good ev’ning,
Manuel,»
La Dona Maria Elena Cantrell
I dream of the mission San Miguel and it says to me, the mission bell
«She is married, Manuel, the wife of the rancher, Don Carlos Cantrell
You serve at the ranch
You hold her chair
You carry her boxes, trunks, letters, and books here and there
She says, «Thank you, Manuel,» or, «Manuel, por favor,» or «Good ev’ning,
Manuel,»
La Dona Maria Elena Cantrell
But I hear with my heart what she says with her eyes with, «Good ev’ning,
Manuel,» or «Manuel, por favor,»
Or, «The carriage, Manuel,» or «Manuel, close the door.»

(переклад)

Я працю на ранчо
Я осідлаю її кобилу
Я їду зі зброєю позаду, як вона відвідує своїх друзів то тут, то там
Вона каже: «Дякую, Мануель», або «Мануель, por favor» або «Добрий вечір,
Мануель»,
La Dona Maria Олена Кантрелл
Я мрію про місію Сан-Мігель, і вона говорить мені: місійний дзвіночок
«Вона заміжня, Мануель, дружина власника ранчо Дона Карлоса Кантрелла
Ви служите на ранчо
Ти тримаєш її крісло
Ви носите її скриньки, сундуки, листи й книги туди-сюди
Вона каже: «Дякую, Мануель», або «Мануель, por favor» або «Добрий вечір,
Мануель»,
La Dona Maria Олена Кантрелл
Але я серцем чую те, що вона каже очима: «Добрий вечір,
Мануель," або "Мануель, por favor"
Або «Карета, Мануель» або «Мануель, зачинай двері».