Переклад тексту пісні Nobody's Child - Lonnie Donegan

Nobody's Child (оригінал)

I was slowly passing an orphan’s home one day.
And stopped there for a moment just to watch the children play.
Alone a boy was standing and when I asked him why
he turned with eyes that could not see and he began to cry.
People come for children and take them for their own.
But they all seem to pass me by and I am left alone.
I know they’d like to take me but when they see I’m blind
they always take some other child and I am left behind.
(No) mother’s arms to hold me or soothe me when I cry.
Sometimes it gets so lonely I wish that I could die.
I’d walk the streets of heaven where all the blind can see.
And just like all the other kids there’d be a home for me.
R E F R A I N:
I’m nobody’s child
I’m nobody’s child
I’m like a flower just growing wild.
No mommy’s kisses and no daddy’s smile
nobody wants me
I’m nobody’s child.

(переклад)

Одного дня я повільно проходив повз сирітський дім.
І зупинився на мить, щоб подивитися, як граються діти.
Один хлопчик стояв, і коли я запитав його, чому
він обернувся очима, які не бачили, і почав плакати.
Люди приходять за дітьми і приймають їх за своїх.
Але всі вони, здається, проходять повз і я залишусь сам.
Я знаю, що вони хотіли б мене взяти, але коли бачать, що я сліпий
вони завжди беруть якусь іншу дитину, а я залишуся.
(Ні) мамині руки, щоб тримати мене або заспокоїти, коли я плачу.
Іноді стає настільки самотньо, що я хотів би померти.
Я б ходив небесними вулицями, де бачать усі сліпі.
І, як і для всіх інших дітей, для мене був би дім.
R E F R A I N:
я нічия дитина
я нічия дитина
Я наче квітка, що тільки здичавіла.
Ні маминих поцілунків, ні татової посмішки
ніхто мене не хоче
я нічия дитина.