Переклад тексту пісні Lorelei - Lonnie Donegan

Lorelei (оригінал)

I kissed a girl in Burma, in a town they called Rangoon
Her lips were hot as curry in the heat of the afternoon
Her kisses were so spicy I thought my lips would fry
But I never knew what kissing was till I kissed Lorelei
Loerelei, Lorelei, Lorelei
I kissed a girl in Africa, I only had a hope (?)
And every time I kissed her my ears would turn to soap
She kissed me oceans deeply and she kissed me mountains high
But I never knew what kissing was till I kissed Lorelei
Loerelei, Lorelei, Lorelei
I kissed a girl in London town, right underneath Big Ben
And as our lips were touching the clock was striking ten
She kissed me there in April and it lasted till July
But I never knew what kissing was till I kissed Lorelei
Loerelei, Lorelei, Lorelei
I kissed a girl in the Holy Land in the Sea of Galilee
She fed me dates and olives underneath a lemon tree
She kissed me till my sunburnt lips were parched and dry
But I never knew what kissing was till I kissed Lorelei
Loerelei, Lorelei, Lorelei
You think that I’m just lying and you think she don’t exist
But if she kissed you boy you’d know that you’d been kissed
For kissing is her speciality, her one and only dish
For Lorelei’s a mermaid, half a woman, half a fish
Lorelei, Lorelei, Lorelei

Lorelei (переклад)

Я цілував дівчину у Бірмі, у містечку, яке вони називали Рангун
Її губи були гарячими, як карі, у денну спеку
Її поцілунки були настільки пряними, що я думав, що мої губи підсмажаться
Але я ніколи не знав, що таке поцілунки, доки не поцілував Лорелей
Лорелей, Лорелей, Лорелей
Я цілував дівчину в Африці, у мене була лише надія (?)
І щоразу, коли я цілував її, мої вуха перетворювались на мило
Вона глибоко цілувала мене в океанах і цілувала мене в високі гори
Але я ніколи не знав, що таке поцілунки, доки не поцілував Лорелей
Лорелей, Лорелей, Лорелей
Я цілував дівчину у Лондонському місті, прямо під Біг-Беном
І коли наші губи торкалися, годинник пробивав десяту
Вона поцілувала мене там у квітні, і це тривало до липня
Але я ніколи не знав, що таке поцілунки, доки не поцілував Лорелей
Лорелей, Лорелей, Лорелей
Я цілував дівчину на Святій землі в Галілейському морі
Вона годувала мене фініками й оливками під лимонним деревом
Вона цілувала мене, поки мої обгорілі губи не висохли й не висохли
Але я ніколи не знав, що таке поцілунки, доки не поцілував Лорелей
Лорелей, Лорелей, Лорелей
Ти думаєш, що я просто брешу, а ти думаєш, що її не існує
Але якби вона поцілувала тебе, хлопче, ти б знав, що тебе цілували
Бо поцілунки — це її фірмовий заклад, її єдина страва
Для Лорелей русалка, наполовину жінка, наполовину риба
Лорелей, Лорелей, Лорелей