Переклад тексту пісні Lively - Lonnie Donegan

Lively (оригінал)

Now, «lively"is a funny word
It means a lot of things
But to the burglar people
An urgent call it brings
Cause' when they breakin' open safes
Or nailin' up mail vans
Lively!
just means «Scarper boys»
To all the different gangs
Chorus:
Lively, lively, the night is going fast
Lively, lively, we both got murky pasts
Lively, lively, don’t leave that bloke untied
Cause' if you did it’s a penny to a quid that we both end up inside!
Solo 1
We broke into a spinster’s house
While she was knelt in prayer
She was praying for a man
what sort she didn’t care
We had to dive beneath the bed
The dust fair made us sneeze
«Cor, that was quick!"the old girl cried
And jumped up off her knees!
Repeat Chorus
Solo 2
Now we rehearsed for days and days
A smash an' grab to do
«You throw the brick"one bloke said
«And I’ll leave the grab to you»
The brick went through the window
«Now grab!
— they cried — «And quick!»
It wasn’t till we got away I found I’d grabbed our brick!
Oh lively, lively…
Here…
I sung this song once at a policemen’s dance
But I was only singing for coppers
Oooo what a gagster
Whilst on the run once from the law I rushed into a church
I mixed with lots of people just to confuse the search
I’ve found meself right up the front, the best place I could hide
I had a fright when some bloke said «Got the ring?
Here comes the bride!»
Whoops!
Chorus
Solo 3
The shop steward of our union was up before the judge
Who sentenced him to 18 months, our steward lodged a grudge
The maximum is twelve M’lud*, the judge replied «What rot!»
You always wanted time and half and that’s just what you’ve got!"
Lively, lively, the night is going fast
Lively, lively, we both got murky pasts
Lively, lively, don’t leave that bloke untied
Or if you did it’s a penny to a quid
Oh Gawd Blimey, here comes Hymie
La, La, twopence* on your jar
(Different Voice) Rosin on the bow and here we go!
(yet another voice) Good luck then snapper, here comes the coppers!
(Lonnie again) I’ve had some beer, if we run in here…
We both end up insiiiiiiiiiiiiiiiide!
The price you would get for taking clean Glass Jam Jars back to the shop… along
with most types of glass bottles.

(переклад)

Тепер «жвавий» — смішне слово
Це означає багато речей
Але для грабіжників
Це терміновий виклик
Причина, коли вони розбивають сейфи
Або налагодити поштові фургони
Жваво!
просто означає «Scarper boys»
Усім різним бандам
Приспів:
Жваво, жваво, ніч минає швидко
Жваво, жваво, у нас обох тьмяне минуле
Жваво, жваво, не залишай цього хлопця розв’язаним
Бо якщо ви це зробили, то ми обидва опинимося всередині!
Соло 1
Ми вдерлися в дім старої
Коли вона стояла на колінах у молитві
Вона молилася за чоловіка
який вид їй байдуже
Нам довелося пірнути під ліжко
Ярмарок пилу змусив нас чхнути
«Кор, це було швидко!» — закричала стара дівчина
І стрибнула з колін!
Повторіть хор
Соло 2
Тепер ми репетирували днями
Розбити та захопити
«Ви кидаєте цеглу», - сказав один хлопець
«І я залишу захоплення вам»
Цегла пішла крізь вікно
«А тепер хапай!
— закричали — «І швидко!»
Коли ми втекли, я виявив, що схопив нашу цеглину!
О, жваво, жваво…
Тут…
Одного разу я співав цю пісню на танцях міліціонерів
Але я спів лише для мідяків
Оооооооооооооооооkaоооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооeогое, який гавно
Одного разу, тікаючи від закону, я кинувся до церкви
Я змішався з багатьма людьми, щоб заплутати пошук
Я знайшов себе на першому місці, найкраще місце, де я міг сховатися
Я злякався, коли якийсь хлопець сказав: «Отримав кільце?
Ось і наречена!»
Опа!
Приспів
Соло 3
Перед суддею стояв начальник нашої профспілки
Хто засудив його до 18 місяців, наш стюард обурився
Максимум дванадцять M’lud*, суддя відповів «Яка гниль!»
Ти завжди хотів часу-півтора, і це якраз те, що ти маєш!»
Жваво, жваво, ніч минає швидко
Жваво, жваво, у нас обох тьмяне минуле
Жваво, жваво, не залишай цього хлопця розв’язаним
Або якщо ви зробили, це копійки до фунта
О, Боже, ось Хаймі
Ла, Ла, два пенса* на вашій банкі
(Інший голос) Каніфоль на смичку, і ось!
(ще один голос) Успіхів тоді, снапер, ось і мідяки!
(Знову Лонні) Я випив пива, якщо ми зайдемо сюди…
Ми обидва закінчимо insiiiiiiiiiiiiiiiide!
Ціна, яку ви отримаєте за те, щоб повернути до магазину чисті скляні банки з варенням
з більшістю типів скляних пляшок.