Переклад тексту пісні Lousiana Man - Lonnie Donegan, Leinemann

Lousiana Man (оригінал)

Well, at birth mom and papa called their little boy Ned
Raised him on the banks of a river bed
On a houseboat tied to a big tall tree
A home for my papa and my mama and me
The clock strikes three and papa jumps to his feet
Already mama’s cooking papa something to eat
At half past, papa he’s ready to go
He jumps in his pirogue headed down the bayou
He’s got fishing lines strung across the Louisiana Rivers
Gotta catch a big fish for us to eat
He’s setting traps in the swamp catching anything he can
He’s gotta make a living, he’s a Louisiana man
Gotta make a living, he’s a Louisiana man
My Muskrat hides hanging by the dozens
Even got a lady mink, a muskrat’s cousin
Got 'em out drying in the hot, hot sun
Tomorrow papa’s gonna turn 'em into money
Well, they call mama Rita and my daddy Jack
Little baby brother on the floor that’s Mack
Bren and Lin are the family twins
And big brother Ed’s on the bayou fishing
On the river floats papa’s great big boat
And that’s how my papa goes into town
Takes him every bit of a night and a day
To even reach a place where the people stay
And I can hardly wait until tomorrow comes around
That’s the day my papa takes his furs to town
Papa promised me that I could go
He’d even let me see a cowboy show
I saw the cowboys and Indians for the first time then
Itold my pop I’ve gotta go again
Well, Papa said, «Son we’ve got lines to run
We’ll come back again but first there’s work to be done»
He’s got fishing lines strung across the Louisiana Rivers
Gotta catch a big fish for us to eat
He’s setting traps in the swamp catching anything he can
Gotta make a living, he’s a Louisiana man
Gotta make a living, he’s a Louisiana man
Gotta make a living, he’s a Louisiana man
Gotta make a living, he’s a Louisiana man
Gotta make a living, he’s a Louisiana man

(переклад)

Ну, при народженні мама і тато назвали свого маленького хлопчика Недом
Підняв його на берег русла річки
У плавучому будинку, прив’язаному до великого високого дерева
Дім для мого тата, моєї мами і мене
Годинник б’є три, і тато стрибає на ноги
Мама вже готує татові щось їсти
О пів на першу, тато, він готовий йти
Він стрибає у своїй пірогі, що прямує вниз по бухті
У нього натягнуті волосіні через річки Луїзіана
Треба зловити велику рибу, щоб ми з’їли
Він розставляє пастки на болоті, ловлячи все, що може
Йому потрібно заробляти на життя, він чоловік із Луїзіани
Треба заробляти на життя, він чоловік із Луїзіани
Моя ондатра ховається десятками
Навіть у мене була норка, двоюрідна сестра ондатри
Висушив їх на спекотному сонці
Завтра тато перетворить їх на гроші
Ну, вони називають маму Ріту і мого тата Джека
Маленький братик на підлозі – це Мак
Брен і Лін — сімейні близнюки
А старший брат Ед на рибалці
По річці пливе великий татів великий човен
І так мій тато їде до міста
Займає його кожну ноч і день
Щоб навіть дістатися до місця, де залишаються люди
І я ледь чекаю, коли настане завтра
Це день, коли мій тато везе своє хутро до міста
Тато пообіцяв мені, що я можу піти
Він навіть дозволив мені подивитися ковбойське шоу
Тоді я вперше побачив ковбоїв та індіанців
Мій батько сказав, що я маю йти знову
Ну, тато сказав: «Сину, у нас є черги
Ми повернемося знову, але спершу потрібно робити »
У нього натягнуті волосіні через річки Луїзіана
Треба зловити велику рибу, щоб ми з’їли
Він розставляє пастки на болоті, ловлячи все, що може
Треба заробляти на життя, він чоловік із Луїзіани
Треба заробляти на життя, він чоловік із Луїзіани
Треба заробляти на життя, він чоловік із Луїзіани
Треба заробляти на життя, він чоловік із Луїзіани
Треба заробляти на життя, він чоловік із Луїзіани