Переклад тексту пісні Kevin Barry - Lonnie Donegan

Kevin Barry (оригінал)

In Early hours one Sunday morning
High upon the gallows tree
Kevin Barry gave his young life
For the cause of liberty
Just a lad of eighteen summers
Yet no one can deny
As he walked to death that morning
He proudly held his head on high
Just before he faced the hangman
In his lonely prison cell
British soldiers tortured Barry
Just because he would not tell
The names of all your comrades
And other things they wished to know
«Turn informer or we’ll kill you»
Kevin proudly answered, «no»
Calmly standing to attention
While he bade his last farewell
To his broken hearted mother
Whose grief no one can tell
For the cause he proudly cherished
This sad parting had to be
Then to death walked softly smiling
That old Ireland might be free
Another martyr for old Ireland
Another murder for the crown
Whose brutal laws may kill the Irish
But can’t keep their spirit down
Lads like Barry are no cowards
From the foe they will not fly
Lads like Barry will free Ireland
For her sake they’ll live and die

Kevin Barry (переклад)

Одного недільного ранку вранці
Високо на дереві-шибениці
Кевін Баррі віддав своє молоде життя
Заради свободи
Просто хлопець вісімнадцяти літ
Проте ніхто не може заперечити
Того ранку він йшов до смерті
Він гордо підняв голову
Якраз перед тим, як він зіткнувся з шибеником
У своїй самотній тюремній камері
Британські солдати катували Баррі
Просто тому, що він не скаже
Імена всіх ваших товаришів
І інші речі, які вони хотіли знати
«Зверніться до інформатора, або ми вас уб’ємо»
Кевін гордо відповів «ні»
Спокійно стоїть до уваги
Поки він останнє прощався
Його розбитій матері
Чиє горе ніхто не може сказати
За ту справу, яку він гордо плекав
Це сумне розставання мало бути
Потім до смерті йшов тихо посміхаючись
Та стара Ірландія може бути вільною
Ще один мученик за стару Ірландію
Чергове вбивство заради корони
Чиї жорстокі закони можуть вбити ірландців
Але вони не можуть стримувати свій дух
Такі хлопці, як Баррі, не боягузи
Від ворога вони не полетять
Такі хлопці, як Баррі, звільнять Ірландію
Заради неї вони будуть жити і вмирати