Переклад тексту пісні John - Lonnie Donegan

John (оригінал)

John Henry told his little woman
Honey cook my supper soon
I’ve got ninety miles of track
I’m gonna line 'em by the light of the moon
I’m gonna line 'em by the light of the moon
Spoken:
John Henry was a steel driver
He was the best in the land
And he’d die with his hammer in his hand
I’ll tell you all about him now
John Henry told his captain
You know a man ain’t nothin' but a man
But before I let your steam drill beat me down
I’m gonna die with my hammer in my hand
I’m gonna die with my hammer in my hand
John Henry told to his captain
You know a man ain’t nothin' but a man
But before I let your steam drill beat me down
I’m gonna die with my hammer in my hand
I’m gonna die with my hammer in my hand
John Henry had another woman
And the dress that she wore was red
Oh she studies the track lord she never looked back
I’m going where John Henry lies dead
I’m going where John Henry lies dead
John Henry went down to Washington
… … them in the sand
And the people from the East and people from the west
Ain’t seen such a steel driving man
Ain’t seen such a steel driving man
But if some say he’s from England
And some say he’s from France
No he’s nothing but a Louisiana man
A leader of the steel driving gang
A leader of the steel driving gang

John (переклад)

Джон Генрі сказав своїй маленькій жінці
Невдовзі приготуй мені вечерю
Я маю дев’яносто миль доріжки
Я вишикую їх при світлі місяця
Я вишикую їх при світлі місяця
Говорять:
Джон Генрі був сталевим водієм
Він був найкращим у країні
І він помре зі своїм молотом у руці
Я зараз все про нього розповім
— сказав Джон Генрі своєму капітану
Ви знаєте, чоловік — це не що інше, як чоловік
Але перш ніж я дозволю вашій паровій дрилі збити мене
Я помру зі своїм молотком у руці
Я помру зі своїм молотком у руці
— сказав Джон Генрі своєму капітану
Ви знаєте, чоловік — це не що інше, як чоловік
Але перш ніж я дозволю вашій паровій дрилі збити мене
Я помру зі своїм молотком у руці
Я помру зі своїм молотком у руці
У Джона Генрі була інша жінка
А сукня, яку вона носила, була червона
О, вона вивчає володаря треку, на який ніколи не озиралася
Я йду туди, де лежить мертвий Джон Генрі
Я йду туди, де лежить мертвий Джон Генрі
Джон Генрі поїхав до Вашингтона
… … їх у піску
І люди зі Сходу, і люди із заходу
Не бачив такого сталевого водія
Не бачив такого сталевого водія
Але якщо дехто каже, що він з Англії
А дехто каже, що він із Франції
Ні, він не що інше, як чоловік із Луїзіани
Лідер банди сталевих водіїв
Лідер банди сталевих водіїв