Переклад тексту пісні Frankie & Johnny - Lonnie Donegan

Frankie & Johnny (оригінал)

Now Frankie and Johnny were sweethearts
Oh Lord, how they did love
Swore to be true to each other true as the stars above
He was her man but he wouldn’t do her wrong
Now Frankie went down to the corner
Just for a bucket of beer
She said Mr Bartender has my loving Johnny been here
He’s my man, he wouldn’t do me wrong
I don’t want to cause you no trouble
Woman, I ain’t gonna lie
But I saw your lover an hour ago
With a girl named Nellie Blie
He’s your man but he’s doin' you wrong
Now Frankie looked over the transom
She saw to her surprise
There on the cab sat Johnny
Making love to Nellie Blie
He’s my man, but he’s doin' me wrong
Frankie threw back her comona
Took out her little 44
Rutty too-too three times she shot right through
That hardwood door
Shot her man, he was doin' her wro
Now bring out your rubber tired hearses
Bring out your rubber tired hack
I’m taken said the man to the graveyard
But only six of 'em called him back
He was my man but he done me wrong
Bring round a thousand policemen
Bring 'em around today
To lock me down in that dungeon cell
And throw that key away
I shot my man, he was doin' me wrong
Now Frankie she said to the warden
What are they goin' to do
The warden he said to Frankie
It’s the electric chair for you
You shot your man, he was doin' you wrong
Now this story has no moral
This story has no end
This story just goes to show
That there ain’t no good in man
He was her man, but he done her wrong

(переклад)

Тепер Френкі та Джонні були коханими
О, Господи, як вони любили
Поклялися бути вірними один одному, як зірки вище
Він був її чоловіком, але не зробив би її поганого
Тепер Френкі спустився до кутка
Просто за відро пива
Вона сказала, що містер Бармен був тут мій коханий Джонні
Він мій чоловік, він не зробить мені неправильно
Я не хочу завдавати вам проблем
Жінко, я не буду брехати
Але я бачив вашого коханця годину тому
З дівчиною на ім’я Неллі Блі
Він твій чоловік, але він робить тобі не так
Тепер Френкі поглянув на фрамугу
Вона на здивування побачила
Там у таксі сидів Джонні
Займатися любов’ю Неллі Блі
Він мій чоловік, але він робить мене не так
Френкі відкинула комону
Витягли її маленький 44
Ратті теж тричі прострілила
Ці дерев'яні двері
Застрелила її чоловіка, він робив їй справу
Тепер принесіть свої втомлені гумові катафалки
Принесіть свій гумовий втомлений хак
Мене відвезли, сказав, що чоловік на кладовище
Але лише шість із них передзвонили йому
Він був моїм чоловіком, але він вчинив мені неправильно
Приведіть тисячу поліцейських
Принесіть їх сьогодні
Щоб замкнути мене у цій камері підземелля
І викиньте цей ключ
Я застрелив свого чоловіка, він робив мене не так
Тепер Френкі звернулася до начальника
Що вони збираються робити
Наглядач, якого він сказав Френкі
Це електричний стілець для вас
Ви застрелили свого чоловіка, він вчинив вам не так
Тепер ця історія не має моралі
Ця історія не має кінця
Ця історія просто показується
Що в людині немає добра
Він був її чоловіком, але зробив її неправильно