Переклад тексту пісні Bring Me a Little Water Sylvie - Lonnie Donegan

Bring Me a Little Water Sylvie (оригінал)

Spoken
Now this here’s a story `bout a man working in a field
He bin workin' all day, he getting' hot, an' he’s thirsty
Want a girl to bring the water round
He’s shoutin' «Hey Sylvie, c’mon, come on round here with the water
What you doin' there».
But she ain’t comin'
Man getting' hot, an' boy he’s thirsty, so he make up a little song
Sing to the woman, make her bring the water round a little faster
Here the way he sing…
Won’t you bring a little water Sylvie
Won’t you bring a little water now
Won’t you bring a little water Sylvie
Lord, ev’ry little once in a while
Well do you love me Sylvie
Oh do you love me now
Oh do you love me Sylvie
Yeah!
ev’ry little once in a while
Well bring a little water Sylvie
Won’t you bring a little water now
Won’t you bring a little water Sylvie
Lord, ev’ry little once in a while
Won’t you bring a little water Sylvie
Won’t you bring a little water now
Won’t you bring a little water Sylvie
Lord, ev’ry little once in a while
C’mon an' prove it to me Sylvie
Prove it to me now
Won’t you prove it to me Sylvie
Yeah!
ev’ry little once in a while
Well bring a little water Sylvie
Won’t you bring a little water now
Won’t you bring a little water Sylvie
Lord, ev’ry little once in a while
Well, ev’ry little once, hey do you love me Sylvie
Every little once in a while
Won’t you bring a little water Sylvie
Yeah!
Ev’ry little once in a while
Oh, play it to me Danny, go on
Won’t you bring a little water Sylvie
Won’t you bring a little water now
Won’t you bring a little water Sylvie
Yeah!
ev’ry little once in a while
Won’t you bring a little water
Won’t you bring a little water
Won’t you bring a little water now
Won’t you bring a little water Sylvie
Yeah!
Ev’ry little once in a while
Oh, do you love me Sylvie
Well, do you love me now
Do you love me Sylvie
Yeah!
Ev’ry little once in a while
Well bring a little water Sylvie
Well you bring a little water now
Yeah!
Bring a little water Sylvie
Lord, ev’ry little once in a while
Bring a little water Sylvie
Won’t you bring a little water now
Won’t you bring a little water Sylvie
Ev’ry little once in a while

(переклад)

Розмовний
Ось історія про людина, що працює у полі
Він працює цілий день, йому нагрівається, і він спраглий
Хочете, щоб дівчина навела воду
Він кричить «Гей, Сільві, давай, давай сюди з водою
Що ти там робиш».
Але вона не прийде
Чоловік стає гарячим, а хлопчик спраглий, тому він придумує маленьку пісеньку
Заспівайте жінці, змусьте її швидше нанести воду
Ось як він співає…
Чи не принесеш ти, Сільві, трохи води
Чи не принесеш ти зараз трохи води
Чи не принесеш ти, Сільві, трохи води
Господи, час від часу
Ну, ти мене любиш, Сільві
О, ти любиш мене зараз
О, ти мене любиш, Сільві
Так!
час від часу
Ну, принеси трохи води, Сільві
Чи не принесеш ти зараз трохи води
Чи не принесеш ти, Сільві, трохи води
Господи, час від часу
Чи не принесеш ти, Сільві, трохи води
Чи не принесеш ти зараз трохи води
Чи не принесеш ти, Сільві, трохи води
Господи, час від часу
Давай і доведи це мені, Сільві
Доведіть це мені зараз
Чи не доведеш ти це мені Сільві
Так!
час від часу
Ну, принеси трохи води, Сільві
Чи не принесеш ти зараз трохи води
Чи не принесеш ти, Сільві, трохи води
Господи, час від часу
Ну, кожен раз, привіт, ти любиш мене, Сільві
Час від часу
Чи не принесеш ти, Сільві, трохи води
Так!
Час від часу
О, давай мені, Денні, продовжуй
Чи не принесеш ти, Сільві, трохи води
Чи не принесеш ти зараз трохи води
Чи не принесеш ти, Сільві, трохи води
Так!
час від часу
Чи не принесете ви трохи води
Чи не принесете ви трохи води
Чи не принесеш ти зараз трохи води
Чи не принесеш ти, Сільві, трохи води
Так!
Час від часу
О, ти мене любиш, Сільві
Ну, чи любиш ти мене зараз
Ти мене любиш, Сільві
Так!
Час від часу
Ну, принеси трохи води, Сільві
Ну, зараз принесіть трохи води
Так!
Сільві, принеси трохи води
Господи, час від часу
Сільві, принеси трохи води
Чи не принесеш ти зараз трохи води
Чи не принесеш ти, Сільві, трохи води
Час від часу