Переклад тексту пісні Valentino - Long Fin Killie

Valentino (оригінал)

And this is why I wish I could be
Just like Spencer Tracy
But I don’t have the build or the poise
And I’m a few pounds shy
If I were more like Spencer
I might not carry this handful of broken fingers
Just 'cause I saw Valentino smoking under the streetlight
I saw Valentino smoking under the streetlight
I swear I’m stone-cold sober
I can’t believe my eyes
But I’m not going over
I just hold back and hide
Then again, the lights spread all around him like wings
I saw Valentino, Saint Valentino
I saw Valentino, Saint Valentino
I held back fifteen years or more
Falling in love with another
Watching the saint with a roll-up
Resisting the urge to go over
Until I couldn’t help it
And I crept over into the wings and halo
I said, «You look like Valentino
You look like Valentino
You look like Valentino»
He grabbed me by the hair and threw me down
Screaming, «I ought to fucking lynch you!»
He broke most of my fingers
By standing on my hands
He broke most of my fingers
Standing on my hands
And it was just the same thing
Just the same thing, all over, all over

Valentino (переклад)

І ось чому я хотів би бути таким
Так само, як Спенсер Трейсі
Але я не маю ні статури, ні врівноваженості
І я соромлюся на кілька фунтів
Якби я більше був схожий на Спенсера
Я не можу нести цю жменю зламаних пальців
Просто тому, що я бачила, як Валентино курить під ліхтарем
Я бачила, як Валентино курить під ліхтарем
Клянусь, що я тверезий як камінь
Я не вірю своїм очам
Але я не збираюся
Я просто стримаюсь і ховаюся
І знову вогники розлилися навколо нього, як крила
Я бачив Валентино, святого Валентино
Я бачив Валентино, святого Валентино
Я затримав п’ятнадцять років чи більше
Закохатися в іншого
Спостерігаючи за святим із згортанням
Опираючись бажанням перейти
Поки я не міг допомогти
І я проліз у крила й ореол
Я сказала: «Ти схожий на Валентино
Ти схожий на Валентино
Ти схожий на Валентино»
Він схопив мене за волосся і кинув вниз
Кричав: «Я повинен вас лінчувати!»
Він зламав більшість моїх пальців
Стоячи на моїх руках
Він зламав більшість моїх пальців
Стою на руках
І це було те саме
Те саме, всюди, скрізь