Переклад тексту пісні The Heads of Dead Surfers - Long Fin Killie, Mark E. Smith

The Heads of Dead Surfers (оригінал)

A mid-life Adonis
A god-like forty year-old
Clear skin, clear head
Clear smile, dead style
Designer beach clothes
A little bit of a paunch
This beach-boy Achilles
A former leading light of radio
Drowned in suntan lotion
Makes a bold declaration:
«We drove the Moors back into the sea and now we ride their waves!»
And a little bit of something about the positive vibes of the sea--
«I feel at one with the waves!»
He said: «Let's get a Big Mac, tune into happening sounds, check out the chicks
on the beach and chill out
Chill out
Chill out.»
«We all crawled out of the sea"--and then he winked--«didn't we?»
«We drove the Moors back into the sea and now we ride their waves!»
(Mark Smith)
Bountiful in the cities…
I am the fire in your lungs
I am the fire in your dead lungs
I am the fire in the airwaves
(incomprehensible)
A & R man’s dream!

The Heads of Dead Surfers (переклад)

Адоніс середнього віку
Богоподібний сорокалетник
Чиста шкіра, ясна голова
Ясна посмішка, мертвий стиль
Дизайнерський пляжний одяг
Трохи черевця
Цей пляжний хлопчик Ахілл
Колишній провідний світло радіо
Потонув у лосьйоні для засмаги
Виділяє жирним шрифтом:
«Ми вигнали маврів назад у море, а тепер катаємося на їхніх хвилях!»
І трохи щось про позитивні емоції моря...
«Я відчуваю єдине одне з хвилями!»
Він сказав: «Давайте візьмемо Біг Мак, налаштуємося на звуки, які відбуваються, подивимося на курчат
на пляжі та розслабтеся
Розслабтеся
Розслабся.»
«Ми всі виповзли з моря», — а потім він підморгнув — «чи не так?»
«Ми вигнали маврів назад у море, а тепер катаємося на їхніх хвилях!»
(Марк Сміт)
У містах багато…
Я вогонь у твоїх легенях
Я вогонь у твоїх мертвих легенях
Я вогонь у ефірі
(незрозуміло)
Чоловіча мрія!