Переклад тексту пісні The Heads of Dead Surfers - Long Fin Killie, Mark E. Smith

The Heads of Dead Surfers (оригінал)

A mid-life Adonis
A god-like forty year-old
Clear skin, clear head
Clear smile, dead style
Designer beach clothes
A little bit of a paunch
This beach-boy Achilles
A former leading light of radio
Drowned in suntan lotion
Makes a bold declaration:
«We drove the Moors back into the sea and now we ride their waves!»
And a little bit of something about the positive vibes of the sea--
«I feel at one with the waves!»
He said: «Let's get a Big Mac, tune into happening sounds, check out the chicks
on the beach and chill out
Chill out
Chill out.»
«We all crawled out of the sea"--and then he winked--«didn't we?»
«We drove the Moors back into the sea and now we ride their waves!»
(Mark Smith)
Bountiful in the cities…
I am the fire in your lungs
I am the fire in your dead lungs
I am the fire in the airwaves
(incomprehensible)
A & R man’s dream!

(переклад)

Адоніс середнього віку
Богоподібний сорокалетник
Чиста шкіра, ясна голова
Ясна посмішка, мертвий стиль
Дизайнерський пляжний одяг
Трохи черевця
Цей пляжний хлопчик Ахілл
Колишній провідний світло радіо
Потонув у лосьйоні для засмаги
Виділяє жирним шрифтом:
«Ми вигнали маврів назад у море, а тепер катаємося на їхніх хвилях!»
І трохи щось про позитивні емоції моря...
«Я відчуваю єдине одне з хвилями!»
Він сказав: «Давайте візьмемо Біг Мак, налаштуємося на звуки, які відбуваються, подивимося на курчат
на пляжі та розслабтеся
Розслабтеся
Розслабся.»
«Ми всі виповзли з моря», — а потім він підморгнув — «чи не так?»
«Ми вигнали маврів назад у море, а тепер катаємося на їхніх хвилях!»
(Марк Сміт)
У містах багато…
Я вогонь у твоїх легенях
Я вогонь у твоїх мертвих легенях
Я вогонь у ефірі
(незрозуміло)
Чоловіча мрія!