Переклад тексту пісні Build A Better World - London Elektricity, Emer Dineen

Build A Better World (оригінал)

I’ve been on my way down
I’ve been livin' with the lights out
Get in trouble by the idle sounds of the day-to-day
I know I let you down
I did nothing to protect you
Didn’t know how much you went through
And now it’s too late
I wish I did more to love you
I wish I did more to keep you safe
And if I only could
I’d build a better world for you
I don’t wanna see you hurt or struggling
Sitting in your cold water
I wish I was fighting for ya
Keeping you close in that lonely war 'cause
I don’t wanna see you hurt or struggling
Sitting in your cold water
I wish I was fighting for ya
Keeping you close in that—
I wish I did more to love you
I wish I did more to keep you safe
And if I only could
I’d build a better world for you
Because you are the only feeling that I know
And lovers are left to fight it now you’ve gone
I followed your fire 'cause I need you to know
I’d build a better world for you
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
Weights heavy on me now
Thinking 'bout all that you went through
Doing anything to numb your way to an empty space
Staring at the ceiling
Trying to figure out a meaning
Trying to buy into the feeling
Of a better place
I wish I did more to love you
I wish I did more to keep you safe
And if I only could
I’d build a better world for you
I don’t wanna see you hurt or struggling
Sitting in your cold water
I wish I was fighting for ya
Keeping you close in that lonely war 'cause
I don’t wanna see you hurt or struggling
Sitting in your cold water
I wish I was fighting for ya
Keeping you close in that—
I wish I did more to love you
I wish I did more to keep you safe
And if I only could
I’d build a better world for you
For you
For you

(переклад)

Я був на шляху вниз
Я жив із вимкненим світлом
Потрапляйте в біду через повсякденні звуки бездіяльності
Я знаю, що підвів вас
Я нічого не зробив, щоб захистити вас
Не знав, через що ви пережили
А тепер вже пізно
Я хотів би робити більше для любити тебе
Я хотів би робити більше, щоб убезпечити вас
І якби я тільки міг
Я б побудував кращий світ для вас
Я не хочу бачити, як ви страждаєте чи боретеся
Сидіти у вашій холодній воді
Мені б хотілося, щоб я боровся за тебе
Тримаючи вас поруч у цій самотній війні
Я не хочу бачити, як ви страждаєте чи боретеся
Сидіти у вашій холодній воді
Мені б хотілося, щоб я боровся за тебе
Тримаючи вас поруч із —
Я хотів би робити більше для любити тебе
Я хотів би робити більше, щоб убезпечити вас
І якби я тільки міг
Я б побудував кращий світ для вас
Тому що ти єдине почуття, яке я знаю
І закоханим залишилося боротися з цим, тепер вас немає
Я пішов за вашим вогнем, бо мені потрібно, щоб ви знали
Я б побудував кращий світ для вас
(Роби-роби, роби-роби-роби)
(Роби-роби, роби-роби-роби)
(Роби-роби, роби-роби-роби)
(Роби-роби, роби-роби-роби)
(Роби-роби, роби-роби-роби)
(Роби-роби, роби-роби-роби)
Зараз для мене важка вага
Думаючи про все, що ти пережив
Робити будь-що, щоб заглушити свій шлях до порожнього місця
Дивлячись у стелю
Спроба з’ясувати значення
Намагаючись прийняти почуття
З кращого місця
Я хотів би робити більше для любити тебе
Я хотів би робити більше, щоб убезпечити вас
І якби я тільки міг
Я б побудував кращий світ для вас
Я не хочу бачити, як ви страждаєте чи боретеся
Сидіти у вашій холодній воді
Мені б хотілося, щоб я боровся за тебе
Тримаючи вас поруч у цій самотній війні
Я не хочу бачити, як ви страждаєте чи боретеся
Сидіти у вашій холодній воді
Мені б хотілося, щоб я боровся за тебе
Тримаючи вас поруч із —
Я хотів би робити більше для любити тебе
Я хотів би робити більше, щоб убезпечити вас
І якби я тільки міг
Я б побудував кращий світ для вас
Для вас
Для вас