Переклад тексту пісні Un cuento para mi niño - Lole Y Manuel

Un cuento para mi niño (оригінал)

Erase una vez, un mariposa blanca
Que era la reina de todas las mariposas del alba
Se posaba en los jardines
Entre las flores más bellas
Y le susurraba historias al clavel y a la violeta
Felíz la mariposilla, presumidilla y coqueta
Parecía una flor de almendro
Mecida por brisa fresca…
Más llegó un coleccionista, mañana de primavera
Y sobre un jazmín en flor
Aprisionó a nuestra reina
La clavó con alfileres, entre cartulinas negras
Y la llevó a su museo de breves bellezas muertas
Las mariposas del alba lloraban por la floresta
Sobre un clavel se posó, una mariposa blanca
Y el clavel se molestó
Blanca la mariposa y rojo el clavel
Rojo como los labios de quién yo se
Rojo como los labios de quién yo se

Un cuento para mi niño (переклад)

Колись був білий метелик
Що вона була королевою всіх метеликів світанку
Він сидів у садах
Серед найкрасивіших квітів
І я шепотів історії гвоздиці та фіалки
Щасливий маленький метелик, самовпевнений і кокетливий
Він був схожий на мигдалевий цвіт
Розгойдений прохолодним вітерцем…
Прийшов ще один колектор, весняний ранок
І на жасмині в цвіту
ув'язнили нашу королеву
Він закріпив його між чорним картоном
І відвіз її до свого музею невисоких мертвих красунь
За лісом плакали метелики світанку
На гвоздиці сів білий метелик
І гвоздика засмутилася
Білий метелик і червоний гвоздика
Червоні, як губи, яких я знаю
Червоні, як губи, яких я знаю