Переклад тексту пісні So Sorry - Lola Young

So Sorry (оригінал)

I’m toxic as fuck, I hate being in love
'Cause I always end up 'round the bend and fucking it up
And my ego is big, I wear my heart on my sleeve
And that means if you look at those girls, I’m causing a scene
I apologise in advance
I’m insecure, and I’m far too proud to tell you I’m wrong
And yesterday I got drunk
And I said some stupid things that I probably shouldn’t have
So then I say sorry
I say it one too many times just to get out of the crimes
I commit
You’re soft on me
I guess that’s what I get when I’m always off my head
I admit
I’m sorry
I’m sorry
I’m so sorry
That I’m sorry, sorry
I’m head over heels, the ones that I hate
'Cause I always walk all over us and you don’t complain
Unconditional love, yeah, that’s what you do
But you said there are so many conditions for you
I apologise in advance
I’m cynical, and I’m far too proud, I tell you I’m not
The other day I got drunk
And I said some stupid things that I probably shouldn’t have
So then I say sorry
I say it one too many times just to get out of the crimes
I commit
You’re soft on me
I guess that’s what I get when I’m always off my head
I admit
I’m sorry
So sorry
That I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry
I hate that you still love me, I hate that you do
Don’t know why you still love me, don’t know why you do
I hate that you still love me, I hate that you do
When all I ever say is
I’m sorry
I say it one too many times just to get out of these crimes
That I commit
I love you
And I guess that’s what I get when I’m always off my head
I admit it
I’m sorry
I’m so sorry
I say it one too many times just to get out of the crimes
I’m sorry
I’m so sorry
I say it one too many times just to get out of the crimes
Babe, I’m sorry
I’m so sorry
That I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry
I’m so sorry
That I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry

So Sorry (переклад)

Я отруйний, наче змій, і ненавиджу кохання,
Бо знову вивертаюсь на віражі, трощу, що мав оберігати.
Моє его — велетень, а серце — на долоні,
І якщо ти глянеш на інших, я здіймаю бурю в кімнаті.
Я прошу вибачення наперед,
Я невпевнений, гордий настільки, що не визнаю провини.
Учора я топив розум у вині,
І виговорив дурниці, яких не мав би й думати.
Тож знову кажу «пробач»,
Повторюю це зайве, мов пароль, щоб уникнути кари за гріхи,
Яких накоїв.
Ти ніжна до мене, мов ранкова роса.
Мабуть, це плата за те, що я вічно сам не свій.
Я визнаю —
Мені боляче,
Мені соромно,
Мені так соромно,
За те, що знову прошу пробачення.
Я по вуха в тих, кого сам зненавидів,
Бо топчу наші мрії, а ти мовчки терпиш.
Ти любиш без умов, мов ластівка весну,
Та сама кажеш: для тебе — стільки умов.
Я прошу вибачення наперед,
Я цинік, але гордий настільки, що твердю: не цинік я.
Іншого дня я топив себе у вині,
І знову злі слова, яких не мав би й вимовити.
Тож знову кажу «пробач»,
Повторюю це зайве, мов оберіг, щоб уникнути кари за гріхи,
Що скоїв.
Ти ніжна до мене, як ніч до самотньої зірки.
Мабуть, таку ціну я плачу за власне безглуздя.
Я визнаю —
Мені боляче,
Так боляче,
Що знову прошу пробачення.
Мені соромно, мені соромно.
Я ненавиджу, що ти ще любиш мене, ненавиджу цю твою любов.
Не знаю, чому ти ще любиш мене, не знаю, чому тримаєш.
Я ненавиджу, що ти ще любиш мене, ненавиджу цю твою любов.
Коли все, що я кажу, —
Мені боляче.
Повторюю це знову і знову, щоб утекти від власних злочинів,
Яких завинив.
Я люблю тебе.
І, мабуть, це розплата за мої затьмарення.
Я визнаю це —
Мені боляче.
Мені так боляче.
Повторюю це зайве, щоб сховатися від кари за гріхи,
Мені боляче.
Мені так боляче.
Повторюю це зайве, щоб сховатися від кари за гріхи.
Кохана, мені боляче.
Мені так боляче.
Що знову прошу пробачення.
Мені боляче, мені боляче, мені боляче.
Мені так боляче.
Що знову прошу пробачення.
Мені боляче, мені боляче.