Переклад тексту пісні Offside - Lola Coca

Offside (оригінал)

There was a guy like 6 foot 2
He was red and I was blue
A good looking player
But player by nature too
He ran in circles, I read between
Those lines of his that were Roy Keane
But remember this indeed
The game is won by endurance, not just speed
So gimme all you got and don’t blow your shot
And you may score
But just be sure, you don’t come up a little forward
Is that a tear in your eye, did I hurt your pride?
Boys don’t cry
My red flags high, offside
Where is the goal?
You said you need to stand alone
To keep me up at home
Oh well, the balls in your court
I don’t dive, you tripped me in my stride
'Cause damn he got those eyes, hey Ronaldo
So gimme all you got and don’t blow your shot
And you may score
But just be sure, you don’t come up a little forward
Is that a tear in your eye, did I hurt your pride?
'Cause boys don’t cry
My red flags high, offside
Where is the goal?
(Where's the goal?)
You said you need to stand alone (He needs to stand alone)
To keep me up at home
Oh well, the balls in your court (The balls in your court)
I don’t dive, you tripped me in my stride (You tripped me in my stride)
Damn he got those eyes, hey Ronaldo
I was paying attention
To your switch in direction
It was like you wanted me pregnant
Within the first 20 seconds
Look I’m sure there’ll be seconds you got my manager stressing, yeah
The tackle looked reckless
Like you been pushing at benches
I like my man in the trenches
You’re in my fantasy league
You’re finding your feet, high key
Let’s just do it Nike
And transfer your whole weight
But wait 'til our third date
And if you weren’t so keen
We could make a dream team
Where is the goal?
You said you need to stand alone
To keep me up at home
Oh well, the balls in your court (The balls in your court)
I don’t dive (Don't dive), you tripped me in my stride (In my stride)
'Cause damn he got those eyes, hey Ronaldo
So gimme all you got and don’t blow your shot
And you may score
But just be sure, you don’t come up a little forward
Is that a tear in your eye, did I hurt your pride?
'Cause boys don’t cry
My red flags high, offside
My red flags high, offside
My red flags high, offside

(переклад)

Був хлопець зростом 6 футів 2
Він був червоний, а я — синій
Гарний гравець
Але також гравець за своєю природою
Він бігав колами, я читав між ними
Ті його рядки, які були Роєм Кіном
Але пам’ятайте про це
У грі перемагає витривалість, а не лише швидкість
Тож дай мені все, що маєш, і не пропусти свій шанс
І ви можете забити
Але будьте впевнені, що ви не висуваєтеся трохи вперед
Це сльоза в твоїх очах, я зачепив твою гордість?
Хлопчики не плачуть
Мої червоні прапори високі, офсайд
Де ціль?
Ви сказали, що вам потрібно залишитися на самоті
Щоб не спати вдома
Ну, м’ячі на вашому майданчику
Я не пірнаю, ти спіткнув мене в мій крок
Бо в нього такі очі, привіт, Роналду
Тож дай мені все, що маєш, і не пропусти свій шанс
І ви можете забити
Але будьте впевнені, що ви не висуваєтеся трохи вперед
Це сльоза в твоїх очах, я зачепив твою гордість?
Тому що хлопчики не плачуть
Мої червоні прапори високі, офсайд
Де ціль?
(Де ціль?)
Ти сказав, що тобі потрібно постояти на самоті (Він потрібно постояти наодинці)
Щоб не спати вдома
Ну, м’ячі на вашому майданчику (М’ячі на вашому майданчику)
Я не пірнаю, ти спіткнув мене в мій крок (Ти спіткнув мене в мій крок)
Блін, у нього такі очі, привіт, Роналду
Я звертав увагу
Щоб змінити напрямок
Це було так, ніби ти хотів, щоб я вагітніла
Протягом перших 20 секунд
Слухай, я впевнений, що ти напружиш мого менеджера, так
Підкат виглядав необачно
Ніби ти штовхався на лавки
Мені подобається мій чоловік в окопах
Ви в моїй лізі фентезі
Ви знаходите свої ноги, високо
Давайте просто зробимо це Nike
І перенесіть всю вагу
Але зачекай до нашого третього побачення
І якби ви не були настільки захоплені
Ми могли б створити команду мрії
Де ціль?
Ви сказали, що вам потрібно залишитися на самоті
Щоб не спати вдома
Ну, м’ячі на вашому майданчику (М’ячі на вашому майданчику)
Я не пірнаю (Не пірнай), ти мене спіткнув у моєму кроку (У мому кроку)
Бо в нього такі очі, привіт, Роналду
Тож дай мені все, що маєш, і не пропусти свій шанс
І ви можете забити
Але будьте впевнені, що ви не висуваєтеся трохи вперед
Це сльоза в твоїх очах, я зачепив твою гордість?
Тому що хлопчики не плачуть
Мої червоні прапори високі, офсайд
Мої червоні прапори високі, офсайд
Мої червоні прапори високі, офсайд