Переклад тексту пісні Bad Girlfriend - Lola Coca

Bad Girlfriend (оригінал)

Tried to hide, I tried to lie
But i think the booty duty’s on the cards tonight,
right?
I turn you on like a night light,
Red and Blue corner —
are you ready to fight?
(Ding!)
King Long
send it back like ping pong
Secret of Victoria without the wings on
winy zukini bikini pretty like Nicki you ain’t
getting in, your beckoning embarassing
begging like a puppy on a lesson…
no card, no present
no shopping, no stressing.
First I’m too cold then too hot to hold
like Wutang
Stop before you hit the pootang
What?
It’s today?
What?
Why didn’t you say???
This week yeah?
…everyday?
I’m a bad actress, ok.
Yeah I get it, I get it.
Yeah I’m sorry I missed it, I’m a…
Bad Girlfriend
I’m a Bad Girlfriend
and I don’t know when your birthday is
I don’t know when your birthday is
Bad Girlfriend
I’m a Bad Girlfriend
and I don’t know when your birthday is
I don’t know when your birthday is
Hey baby, I’m sorry
that I hurt your feelings.
I love you and miss you
so much i wish I could kiss you
No.
Not at all
You’re a fool if you think that
I’ma crawl back like animal
an' I’m all
up in your business
checking your emails
what you been tweeting
pictures you’re feeling.
No attention or mentions
so i had to hit up all your friends,
i went clubbing with Ben.
mmm yeah mm mm yeah mm mmm Ben-
what you gonna say then?
Mama would say that treating them mean always
keeps them keen and they never wanna leave
though the light is green
and his mum hates me for whatever reason
i’m always gonna be that thing in between them
she’s doing his cleaning, i’m watching t.v.
acting like i can’t hear her!
Bridge
Oh no oh no wait, please!
Get up off your knees!
It’s not you it’s me…
I’m a C.U.N.T
Aye
No hard feelings baby cakes
and if it’s the end of the road
you can just say…
I didn’t think so anyway
but if it comes, let it come
i’ma be ready any day
Bad Girlfriend,
I’m a Bad Girlfriend
And I’m all up in your bu-si-ness
I’m all up in your bu-si-ness

(переклад)

Намагався сховатися, намагався брехати
Але я думаю, що сьогодні ввечері обов’язок із здобиччю на карті,
так?
Я включаю тебе як нічник,
Червоний і синій куточок —
ти готовий битися?
(Дінь!)
Король Лонг
відправити назад, як пінг-понг
Секрет Вікторії без крил
winy zukini бікіні, дуже схожий на Нікі, ти не є
вхід, ваш манить ніяково
благає, як цуценя на уроці…
без картки, без подарунка
ні шопінгу, ні стресу.
Спочатку мені занадто холодно, а потім занадто жарко, щоб утримати
як Вутанг
Зупиніться, перш ніж потрапити в путанг
Що?
Це сьогодні?
Що?
Чому ти не сказав???
Цього тижня, так?
…щодня?
Я погана актриса, добре.
Так, я розумію, я розумію.
Так, вибачте, що я пропустив це, я…
Погана подруга
Я погана дівчина
і я не знаю, коли твій день народження
Я не знаю, коли твій день народження
Погана подруга
Я погана дівчина
і я не знаю, коли твій день народження
Я не знаю, коли твій день народження
Гей, дитинко, мені шкода
що я ранив твої почуття.
Я люблю тебе і сумую за тобою
так я хотів би поцілувати тебе
Ні.
Зовсім ні
Ти дурень, якщо так думаєш
Я повзу назад, як тварина
і я все
у вашому бізнесі
перевірка електронної пошти
те, що ти твітнув
зображення, які ви відчуваєте.
Без уваги чи згадок
тож мені довелося поговорити всіх твоїх друзів,
Я ходив у клуб із Беном.
ммм так мм мм так мм ммм Бен-
що ти тоді скажеш?
Мама сказала б, що лікувати їх означає завжди
тримає їх напоготові, і вони ніколи не хочуть йти
хоча світло зелене
а його мама ненавидить мене з будь-якої причини
Я завжди буду тією річчю поміж ними
вона його прибирає, я дивлюся телевізор.
веду себе так, ніби я не чую її!
Міст
О ні о ні зачекайте, будь ласка!
Встаньте з колін!
це не ти, а я…
Я C.U.N.T
Так
Дитячі тістечка без образів
і якщо це кінець дороги
можна просто сказати…
Все одно я так не думав
але якщо прийде, нехай прийде
я буду готовий у будь-який день
Погана подруга,
Я погана дівчина
І я весь у вашому бізнесі
Я весь у вашому бізнесі