Переклад тексту пісні World News - Local Natives

World News (оригінал)

The lane next over is always faster
And you wait so long until you’re so bothered
But right after you complete your merge
The lane you started in gets going
And while you wait for your luck to change
All you can think of is where you started
You don’t like anything on local radio
So you fumble around 'til you land on NPR
And listen to world news
Well, a bomb went off in the parking lot
Of a newly opened sunni marketplace
And a cloud covers your car at just the right time
For you to see the dark on your face in the mirror
Your phone goes off with a picture of your mother
It’s five to six, and she can’t find your brother
And while normally you’d yell and scream,
Instructing her to go and find him on her own
But calmly you’re exiting,
And telling her that you are headed on your way home
She does not know what to say,
Just glad you’re on your way home
You turn off your phone in a different tone
As you think,
The bad feeling so bad makes the good so good

World News (переклад)

Наступна смуга завжди швидша
І ви так довго чекаєте, доки вас так не турбує
Але відразу після завершення злиття
Смуга, з якої ви почали, рухається
І поки ви чекаєте, поки ваша удача зміниться
Все, про що ви можете думати, це з чого ви починали
Вам нічого не подобається на місцевому радіо
Тож ви блукаєте, поки не потрапите на NPR
І слухайте світові новини
Ну, на стоянці вибухнула бомба
Щойно відкритого сунітського ринку
І хмара накриває ваш автомобіль у потрібний час
Щоб ви бачили темряву на обличчі в дзеркалі
Ваш телефон вимикається із зображенням твоєї матері
П’ять на шість, і вона не може знайти вашого брата
І хоча зазвичай ви кричали б і кричали,
Доручивши їй піти і знайти його самостійно
Але ти спокійно виходиш,
І сказати їй, що ви прямуєте додому
Вона не знає, що сказати,
Просто радий, що ви повертаєтеся додому
Ви вимикаєте телефон іншим тоном
Як ви думаєте,
Погане самопочуття робить гарне таким хорошим