Переклад тексту пісні Усталость - Лиза Смол

Усталость (оригінал)

Вижу, как ты устал, друг, как мы устали.
Усталость на пьедестале готовит сальто-мортале.
Это страна чудес, коварно зазеркалье.
И мы застряли в ней, будто в безумном портале.
Из него назад нас возвращает лишь память,
И то кусками, вперед никто не пропускает.
Бесконечные пробки, где устанешь сигналить,
Пугает мрачная серость городских зданий.
Устали, мы продолжаем пустыми словами
Меняться теми, кто нас еще не достали.
Устали думать о капитале, о том,
Какая правда скрыта от нас веками, живем в оскале.
Ты очень устаешь, я это вижу и знаю,
Можно лишь понять, ради чего мы все это хватаем.
Ради чего мы просыпаемся и засыпаем,
Пойми, ради чего, а остальное — детали.
Устали слушать ложь от тех, кто зовется друзьями,
Устали, любовь жива лишь на уровне спален.
Устанешь искать того, кто тебя не оставит,
Ты свяжешься с дураками, лишь бы сорили деньгами.
Устали, нас осуждают, мы осуждаем —
Устав от лени и от чужих обещаний.
Все, что накоплено я везу до студийной комнаты,
Сплетение чувств, амбиций и гонора.
Припев:
И новый шаг так невыносим.
Все силы собраны, только бы не упасть.
Мир устает от интриг, устает ото лжи,
Мир порой устает от нас.
И мы закручены в его сети.
Ага.
Держу пари, что времени мало.
Но нас вряд ли остановит, вряд ли остановит,
Вряд ли остановит усталость.
Большой город спит, город измотан.
Не трогай, пусть остынут трубы заводов.
По пустым и мокрым дорогам,
Под покровом ночи ветер гасит свет окон.
Холодные волны вспомнят свою свободу
В мутных водах обводного, но будет поздно.
Пришло время оставить все это в прошлом.
Спектакль окончен.
Занавес.
Хлопай в ладоши.
Одна возможность, принимай, как должное,
Топить на всех парах, или быть уничтоженным.
Суметь вырваться из цепких лап быта,
Обидно, сделать вдох и не сделать выдох.
Каждый день — вызов, опасный список навылет.
Головы в песок или расправить крылья.
Разум станет ясным, скинь одеяло тумана,
Тогда тебе не скоро настигнет эта усталость.
Припев:
И новый шаг так невыносим.
Все силы собраны, только бы не упасть.
Мир устает от интриг, устает ото лжи,
Мир порой устает от нас.
И мы закручены в его сети.
Ага.
Держу пари, что времени мало.
Но нас вряд ли остановит, вряд ли остановит,
Вряд ли остановит усталость.

(переклад)

Бачу, як ти втомився, друже, як ми втомилися.
Втома на п'єдесталі готує сальто-морталі.
Це країна чудес, підступне дзеркало.
І ми застрягли в ній, ніби в шаленому порталі.
З нього назад нас повертає лише пам'ять,
І то кусками, вперед ніхто не пропускає.
Нескінченні пробки, де втомишся сигналити,
Лякає похмура сірість міських будівель.
Втомилися, ми продовжуємо порожніми словами
Змінюватися тими, хто нас ще не дістав.
Втомилися думати про капіталь, про тому,
Яка правда прихована від нас століттями, живемо в скелі.
Ти дуже втомлюєшся, я це бачу і знаю,
Можна лише зрозуміти, заради чого ми все це вистачаємо.
Заради чого ми прокидаємося і засинаємо,
Зрозумій, заради чого, а інше — деталі.
Втомилися слухати брехню від тих, хто зветься друзями,
Втомилися, кохання живе лише на рівні спалень.
Втомишся шукати того, хто тебе не залишить,
Ти зв'яжешся з дурнями, аби смітили грошима.
Втомилися, нас засуджують, ми засуджуємо
Статут від ліні та від чужих обіцянок.
Все, що накопичено я візу до студійної кімнати,
Сплетіння почуттів, амбіцій та гонору.
Приспів:
І новий крок так нестерпний.
Всі сили зібрані, тільки б не впасти.
Світ втомлюється від інтриг, втомлюється від брехні,
Світ часом втомлюється від нас.
І ми закручені в його мережі.
Ага.
Тримаю парі, що часу мало.
Але нас навряд чи зупинить, навряд чи зупинить,
Навряд чи зупинить втому.
Велике місто спить, місто виснажене.
Не чіпай, нехай охолонуть труби заводів.
По порожнім і мокрим дорогам,
Під покровом ночі вітер гасить світло вікон.
Холодні хвилі згадають свою свободу
У каламутних водах обвідного, але буде пізно.
Настав час залишити все це в минулому.
Виставу закінчено.
Завіса.
Плещи в долоні.
Одна можливість, приймай як належне,
Топити на всіх парах, або бути знищеним.
Зуміти вирватися з чіпких лап побуту,
Прикро, зробити вдих і не зробити видих.
Щодня — виклик, небезпечний список навиліт.
Голови в пісок або розправити крила.
Розум стане ясним, скинь ковдру туману,
Тоді тобі не скоро наздожене ця втома.
Приспів:
І новий крок так нестерпний.
Всі сили зібрані, тільки б не впасти.
Світ втомлюється від інтриг, втомлюється від брехні,
Світ часом втомлюється від нас.
І ми закручені в його мережі.
Ага.
Тримаю парі, що часу мало.
Але нас навряд чи зупинить, навряд чи зупинить,
Навряд чи зупинить втому.