Переклад тексту пісні Письма на юг - Лиза Смол

Письма на юг (оригінал)

Эти песни тебе, будто письма на юг —
Это значит — ответа не жду.
Это значит — оставь их на фон, будь смелей.
Ноль эмоций, ноль обид, ноль сомнений.
В тысячи недосказанных слов —
Этот, заезженный сплин.
Вот и все.
Вот и нет нас, ты видишь чем это кончится.
Там точка вместо многоточия.
А ты, продолжай, как раньше — душу мерять с рассудком.
Мне тебе не выбирать новый круг людей,
Я все надеюсь, что ты знаешь, как это сутками
Чье-то имя держать в себе, не дав с губ слететь.
Имя, в котором может быть больше, чем Бог!
Или то, что толкнет на последний прыжек…
Всего один шаг, и последующий шок,
Живи — не драматизируй печальный исход — итог.
Припев:
Заново, заново, мы должны заново начать жить.
Отпусти то, что тянет ко дну.
Эти песни тебе, будто письма на юг.
Заново, заново, мы должны заново начать жить.
Отпусти то, что тянет ко дну.
Эти песни тебе, будто письма на юг.
И все пройдет само собой или что
В таких случаях там говорят, а ну да: «Что все к лучшему!»
Типа забудь, типа лишнего не накручивай.
Что тебе нужно услышать, чтобы больше не чувствовать?
Сколько пустых эмоций нужно увидеть в других?
Чтобы твое лицо стало таким же чужим, и сколько лжи?
Ты прости, что голос дрожит.
Ведь ты — не полумертв, хуже, ты — полужив!
Переводи необходимый номер в вибро режим.
Теми, кто запрещает ждать себя окружи.
Наше вчера что-то вселяет сегодня, скажи?
Да, если б можно было все по-другому прожить.
Наверно, я подожду еще какое-то время.
Знаешь, и мне не хотелось, но тебя не переделать;
И под мостом вода.
Жаль, что заледенела.
Так бы слова течением нашли тебя где-нибудь.
И все что надо знать нам, не больше и не меньше,
Говорят, что чувства не вечны.
Говорю, что чувства не вещи.
Припев:
Заново, заново, мы должны заново начать жить.
Отпусти то, что тянет ко дну.
Эти песни тебе, будто письма на юг.
Заново, заново, мы должны заново начать жить.
Отпусти то, что тянет ко дну.
Эти песни тебе, будто письма на юг.

(переклад)

Ці пісні тобі, ніби листи на південь
Це означає - відповіді не чекаю.
Це означає — залиш їх на тлі, будь сміливішим.
Нуль емоцій, нуль образ, нуль сумнівів.
У тисячі недомовлених слів
Цей заїжджений сплін.
От і все.
От і немає нас, ти бачиш чим це скінчиться.
Там крапка замість багатокрапки.
Ати, продовжуй, як раніше душу міряти з розумом.
Мені тобі не вибирати нове коло людей,
Я все сподіваюся, що ти знаєш, як це цілодобово
Чиєсь ім'я тримати в себе, не давши згуб злетіти.
Ім'я, в якому може бути більше, ніж Бог!
Або те, що штовхне на останній стрибок…
Усього один крок, і наступний шок,
Живи — не драматизуй сумний результат — підсумок.
Приспів:
Наново, наново, ми маємо заново почати жити.
Відпусти те, що тягне до дна.
Ці пісні тобі, ніби листи на південь.
Наново, наново, ми маємо заново почати жити.
Відпусти те, що тягне до дна.
Ці пісні тобі, ніби листи на південь.
І все пройде само собою чи що
У таких випадках там кажуть, а так: «Що все на краще!»
Типу забудь, типу зайвого не накручуй.
Що тобі треба почути, щоб більше не відчувати?
Скільки порожніх емоцій потрібно побачити в інших?
Щоб твоє обличчя стало таким чужим, і скільки брехні?
Ти пробач, що голос тремтить.
Адже ти — не напівмертвий, гірше, ти — напівживий!
Переводь необхідний номер у вібро режим.
Тими, хто забороняє чекати на себе оточення.
Наше вчора щось вселяє сьогодні, скажи?
Так, якщо б можна було все по-іншому прожити.
Напевно, я зачекаю ще якийсь час.
Знаєш, і мені не хотілося, але тебе не переробити;
І під мостом вода.
Шкода, що заледеніла.
Так би слова течією знайшли тебе десь.
І все що треба знати нам, не більше і не менше,
Кажуть, що почуття не вічні.
Кажу, що почуття не речі.
Приспів:
Наново, наново, ми маємо заново почати жити.
Відпусти те, що тягне до дна.
Ці пісні тобі, ніби листи на південь.
Наново, наново, ми маємо заново почати жити.
Відпусти те, що тягне до дна.
Ці пісні тобі, ніби листи на південь.