Переклад тексту пісні Пустыня - Лиза Смол

Пустыня (оригінал)

Вот и всё, мы раскинуты так, что дальше и некуда.
Жаль, что не было плана заранее, как быть на краю света нам.
Ночи холодны и тревожны, в этой пустыне огнем умирать нам от жажды.
От жажды доверия, мы без него в безвоздушном пространстве.
Это пустыня, ау, где мы друг друга не слышим.
И впереди лишь миражи в стиле «Отдых в Париже».
Все миражи — наши мечты: семья, уют и тепло.
В реальности есть только наши слова, что кинжалами режут насквозь.
Не помогло часами выяснять, кто для кого кем стал.
Не помогло, ведь гордыню и ревность мы ставим на пьедестал.
Вот и исход: одиноко в огромной пустыне, бредем мы, куда — я не знаю.
Только слепая злость нарастает, и нарастает, и нарастает.
Припев:
Если лишь ненависть в наших словах, значит: это не ты, это не я.
Одиночество — без края пустыня.
Слышишь, вернись назад, прости меня.
Если лишь ненависть в наших словах, значит: это не ты, это не я.
Одиночество — без края пустыня.
Слышишь, вернись назад, вернись!
Да, далеко не Версаля бульвары наша с тобою Сахара.
Видишь этот горячий песок?
Это время, что убежало.
Вот бы забыть все хоть на миг, перемотать и остановить.
В горле першит, сдавленный крик: дай мне глоток чистой воды.
Но у нас есть только горький утренний кофе.
Я выпью залпом его, в память о той катастрофе,
В которой мы оказались врагами, клянусь богами.
Наши упреки служат лучами солнца, что по-любому настанет нас где угодно.
Но, может быть, все-таки ты меня слышишь?
Может есть еще один шанс говорить «Я люблю"вместо «Я ненавижу».
Может все же семья и уют, отдых в Париже?
И злость сразу тише и тише, тише и тише.
Припев:
Если лишь ненависть в наших словах, значит: это не ты;
значит: это не я.
Одиночество — без края пустыня.
Слышишь, вернись назад, прости меня.
Если лишь ненависть в наших словах, значит: это не ты, и — это не я.
Одиночество — без края пустыня.
Слышишь, вернись назад, вернись!
Вернись назад!
Вернись!
Слышишь?
Прости меня!
Вернись!
Вернись назад!
Вернись!
Слышишь?
Прости меня!
Вернись!

(переклад)

От і все, ми розкинуті так, що далі і нікуди.
Шкода, що не було плану заздалегідь, як бути на краю світу нам.
Ночі холодні і тривожні, в цій пустелі вогнем помирати нам від спраги.
Від спраги довіри, ми без нього в безповітряному просторі.
Це пустеля, ау, де ми один одного не чуємо.
І попереду лише міражі в стилі «Відпочинок в Парижі».
Усі міражі— наші мрії: сім'я, затишок і тепло.
Насправді є лише наші слова, що кинжалами ріжуть наскрізь.
Не допомогло годинами з'ясовувати, хто для кого ким став.
Не допомогло, адже гординю і ревнощі ми ставимо на п'єдестал.
Ось і вихід: самотньо у величезній пустелі, бредемо ми, куди — я не знаю.
Тільки сліпа злість наростає, і наростає, і наростає.
Приспів:
Якщо лише ненависть у наших словах, значить: це не ти, це не я.
Самотність - без краю пустеля.
Чуєш, повернися назад, вибач мені.
Якщо лише ненависть у наших словах, значить: це не ти, це не я.
Самотність - без краю пустеля.
Чуєш, повернися назад, повернися!
Так, далеко не Версаля бульвари наша з тобою Сахара.
Чи бачиш цей гарячий пісок?
Це час, що втік.
Ось би забути все хоч на мить, перемотати і зупинити.
У горлі первит, здавлений крик: дай мені ковток чистої води.
Але у нас є тільки гірка ранкова кава.
Я вип'ю залпом його, в пам'ять про ту катастрофу,
У якій ми виявилися ворогами, клянуся богами.
Наші закиди служать променями сонця, що настане нас будь-де.
Але, може, все-таки ти мене чуєш?
Може є ще один шанс говорити «Я люблю» замість «Я ненавиджу».
Може все сім'я і затишок, відпочинок в Парижі?
І злість відразу тихіше і тише, тихіше і тише.
Приспів:
Якщо лише ненависть у наших словах, значить: це не ти;
це не я.
Самотність - без краю пустеля.
Чуєш, повернися назад, вибач мені.
Якщо лише ненависть у наших словах, значить: це не ти, і це не я.
Самотність - без краю пустеля.
Чуєш, повернися назад, повернися!
Повернися назад!
Повернися!
Чуєш?
Прости мене!
Повернися!
Повернися назад!
Повернися!
Чуєш?
Прости мене!
Повернися!