Переклад тексту пісні Texas Twister - Little Feat

Texas Twister (оригінал)

The siren song is strong sometimes… on this Texas radio
They sure do play it hard and fast while they sell it soft and low
A silky voice she spoke to me from down in San Antone
«It's ladies night in Italy, you gentlemen should know»
When I saw that neon sign, knew just where to go
Her shoulders soft so I pulled off, her headlights aglow
A bartender said to me, boy I want you to meet my sister
She’s high-strung and a little young, but she’s a real Texas twister
A real Texas twister
I said «How young is too young?
How fast is too fast?
Well how high is too high?
How high is too high?»
She said «How long is this ride?»
Well how long can you last?
You’re gonna find out mister, when you meet that Texas twister
Well in the light she looked all right when we stepped outside
I knew that it was meant to be when she begged me for a ride
That bartender said to me, boy take your money back
Before you’re done you’re gonna need it son --
You might have a heart attack
I seen the sights now, Paris, Rome, and I ain’t sentimental
I still remember how she said «Is this a Continental?»
No babe it’s just for flash and I paid cash, she hugged me up real tight
Lay back honey I’ll drive you home 'round the world tonight
She knew where every roadhouse lies, clear down to the border
Long neck Lone Stars just her size, clearly made to order
Knew how to paint a cowboy town, long before I missed her
She picked me up;
she put me down, she’s a real Texas twister
I said «How young is too young?
How fast is too fast?
Well how high is too high?
How high is too high?»
She said «How long is this ride?»
Well how long can you last?
You’re gonna find out mister, when you meet that Texas twister

(переклад)

Пісня сирени іноді лунає... на цьому техаському радіо
Вони, безсумнівно, грають важко й швидко, в той час як вони продають м’яко й дешево
Шовковим голосом вона розмовляла зі мною знизу в Сан-Антоне
«В Італії жіночий вечір, ви, панове, повинні знати»
Коли я побачила цю неонову вивіску, то зрозуміла, куди йти
Її плечі м’які, тому я зрушив, її фари світяться
Бармен сказав мені: хлопче, я хочу, щоб ти познайомився з моєю сестрою
Вона міцна і трохи молода, але вона справжня техаська твістка
Справжній техаський твістер
Я сказав: «Наскільки молодий занадто молодий?
Наскільки швидко занадто швидко?
Наскільки високо занадто високо?
Наскільки високо занадто високо?»
Вона сказала: «Скільки це поїздка?»
Ну як довго ви можете протриматися?
Ви дізнаєтеся, пане, коли зустрінете того техаського твістера
При світі вона виглядала добре, коли ми вийшли на вулицю
Я знав, що так так було задумано, коли вона попросила мене покататися
Той бармен сказав мені: «Верни гроші».
Перш ніж ти закінчиш, тобі це знадобиться, сину...
Можливо, у вас серцевий напад
Я бачив пам’ятки зараз, Париж, Рим, і я не сентиментальний
Я досі пам’ятаю, як вона сказала: «Це континентальний?»
Ні, дитинко, це лише для флеш-пам'яті, і я заплатив готівкою, вона дуже міцно обняла мене
Відпочинь, любий, сьогодні ввечері я відвезу тебе додому по всьому світу
Вона знала, де лежать усі придорожні будинки, чисті аж до кордону
Довга шия Lone Stars саме її розміру, чітко зшита на замовлення
Задовго до того, як сумував за нею, знав, як намалювати ковбойське місто
Вона підняла мене;
вона мене принизила, вона справжня техаська твістер
Я сказав: «Наскільки молодий занадто молодий?
Наскільки швидко занадто швидко?
Наскільки високо занадто високо?
Наскільки високо занадто високо?»
Вона сказала: «Скільки це поїздка?»
Ну як довго ви можете протриматися?
Ви дізнаєтеся, пане, коли зустрінете того техаського твістера