Переклад тексту пісні Silver Screen - Little Feat

Silver Screen (оригінал)

Bill Payne, Paul Barrere, Fred Tackett
Every night she sits there TV blasting in her face
People runnin' runnin' to and fro, it’s such a frantic pace
But in her hand she’s got control, remote as that may seem
A certifiable obsession a broadcast malady
When all is said and done she’s in love with the silver screen
With the silver screen
Video tape movies where she cashes in her dreams
Ghostly illuminations how they brighten up her scene
Her perception of reception is her lone reality
What to eat and what to wear she edits out without a care
The rest falls through the cracks, an unconscious stream
When all is said and done she’s in love with the silver screen
With the silver screen
In a city full of wishes that she shut out long ago
If wishes were a penny we all know which way she’d go Gvien choice 'tween perfect health and peace throughout the world
Apocalypse utopia or space not explored
When all is said and done she’s in love with the silver screen

Silver Screen (переклад)

Білл Пейн, Пол Баррер, Фред Текетт
Щовечора вона сидить там телевізор і б’є їй в обличчя
Люди бігають туди-сюди, це такий шалений темп
Але в її руці вона тримає керування, як би це не здавалося
Одержимість, яку можна підтвердити, недуга трансляції
Коли все сказано й зроблено, вона закохана в екран
З срібним екраном
Відеозаписи фільмів, де вона заробляє гроші в своїх мріях
Примарні ілюмінації, як вони освітлюють її сцену
Її сприйняття — це її самотня реальність
Що їсти та що одягати, вона редагує без догляду
Решта падає крізь тріщини, несвідомий потік
Коли все сказано й зроблено, вона закохана в екран
З срібним екраном
У місті, повному бажань, які вона давно закрила
Якби бажання були копійками, ми всі знали, куди б вона пішла Гвієн, вибір між ідеальним здоров’ям та миром у всьому світі
Утопія апокаліпсису або космос, які не досліджували
Коли все сказано й зроблено, вона закохана в екран