Переклад тексту пісні Jamaica Will Break Your Heart - Little Feat

Jamaica Will Break Your Heart (оригінал)

As I try to tell this story
Of crystal sands and love and glory
I am reminded by my new friends
Of how it was for me
The sun and herbs did rule the day
At night we danced till the moon went away
I always thought that all was right
'Cause never ever did we fight
Everybody smiles and sings
Jamaica will break your heart, boy
Jamaica will break your heart, boy, boy
Those loving precious hours
Sacred as the flowers
That seemed to bloom as if by chance
An honor to our passing dance
I always told her I’m not worthy
She would laugh and say don’t worry
There ain’t nothing here to prove
Ain’t no mountain to be moved
Everybody smiles and sings
Jamaica will break your heart, boy
Jamaica will break your heart, boy, boy
How this sorry state came to be
You know it ain’t no mystery
A blue eyed boy from 'cross the sea
Erased our love and history
He bought the land he bought the sand
One day she took my hand
You know I’ve got to live she said
And moved into his flowery bed
Everybody smiles and sings
Jamaica will break your heart, boy
Jamaica will break your heart, boy, boy
I’m standing now by foreign streams
Contemplating foreign dreams
What was now is now the past
Who was first is now outcast
I don’t know when but soon, someday
She’s gonna let me come back to stay
And there beside the turquoise sea
My love will be returned to me
Everybody smiles and sings
Jamaica will break your heart, boy
Jamaica will break your heart, boy, boy

(переклад)

Як я намагаюся розповісти цю історію
Кришталевих пісків, любові й слави
Мені нагадують мої нові друзі
Про те, як це було для мене
Сонце й трави правили днем
Вночі ми танцювали, поки не зник місяць
Я завжди думав, що все правильно
Бо ми ніколи не билися
Всі посміхаються і співають
Ямайка розб'є тобі серце, хлопче
Ямайка розб’є тобі серце, хлопче, хлопче
Ці люблять дорогоцінні години
Священний, як квіти
Здавалося, що воно зацвіло, ніби випадково
Честь за наш прохідний танець
Я завжди казав їй, що я не гідний
Вона сміялася і казала не хвилюйся
Тут нема чого доводити
Немає гори, яку не зрушити
Всі посміхаються і співають
Ямайка розб'є тобі серце, хлопче
Ямайка розб’є тобі серце, хлопче, хлопче
Як виник цей жалюгідний стан
Ви знаєте, що це не загадка
Блакитноокий хлопчик із «Переріз море».
Стерли нашу любов і історію
Він купив землю, купив пісок
Одного разу вона взяла мене за руку
Ви знаєте, що я повинен жити, сказала вона
І перебрався на свою квітчасту грядку
Всі посміхаються і співають
Ямайка розб'є тобі серце, хлопче
Ямайка розб’є тобі серце, хлопче, хлопче
Зараз я стою біля закордонних потоків
Споглядання чужих мрій
Те, що було зараз, тепер минуле
Хто був першим, тепер вигнаний
Я не знаю коли, але незабаром, колись
Вона дозволить мені повернутися, щоб залишитися
А там біля бірюзового моря
Моя любов повернеться мені
Всі посміхаються і співають
Ямайка розб'є тобі серце, хлопче
Ямайка розб’є тобі серце, хлопче, хлопче