Переклад тексту пісні Heaven's Where You Find It - Little Feat

Heaven's Where You Find It (оригінал)

Ain’t Had Enough Fun
Heaven’s Where You Find It
-- B. Payne, P. Barrere, S. Murphy, F. Tackett
Every time I see you
You’re singin' the same old blues
You’ve got it wrong, love’s not a matter of pride
It’s a matter of pick and choose
If the sun was shinin'
You’d probably wish for rain
With you, up is down, in is out,
I’m tired of hearing you complain
Heaven’s where you find it
Don’t you know it’s true
Heaven’s where you find it
Standin' right there, right in front of you
We got somethin' goin'
Sweeter than a buckwheat cake
Can’t you see love’s in your backyard
Right here waitin' for you to take
Why don’t we stop this nonsense
Get your feet back on the ground
For a country boy you got your nerve
You been livin' large all over this town
Heaven’s where you find it
Don’t you know it’s true
Heaven’s where you find it
Standin' right there, right in front of you
I know you men are prowlers
Can’t leave nothin' alone
You always think the grass is greener
I got more than you need, right here at home
Just behind the pearly gates
With permission, I’ll demonstrate
Here’s a clue, for what it’s worth
There’s a paradise right here on Earth
Heaven’s where you find it
Don’t you know it’s true
Heaven’s where you find it
Standin' right there, right in front of you

Heaven's Where You Find It (переклад)

Не було достатньо веселощів
Небеса, де ви його знайдете
-- Б. Пейн, П. Баррере, С. Мерфі, Ф. Текетт
Кожен раз, коли я бачу тебе
Ви співаєте той самий старий блюз
Ви помиляєтеся, кохання не є предметом гордості
Це справа вибору
Якби сонце світило
Ви, мабуть, хотіли б дощу
З тобою вгору — вниз, в вихід,
Я втомився слухати, як ви скаржитесь
Небеса там, де ви його знайдете
Хіба ти не знаєш, що це правда
Небеса там, де ви його знайдете
Стою тут же, прямо перед вами
у нас щось відбувається
Солодший за гречаний пиріг
Хіба ти не бачиш кохання у твоєму дворі
Тут чекають, поки ви візьмете
Чому б нам не припинити цю нісенітницю?
Поверніть ноги на землю
Для сільського хлопця ви налаштовані
Ви жили по всьому цьому місту
Небеса там, де ви його знайдете
Хіба ти не знаєш, що це правда
Небеса там, де ви його знайдете
Стою тут же, прямо перед вами
Я знаю, що ви, чоловіки, мандрівники
Не можна нічого залишати в спокої
Ви завжди думаєте, що трава зеленіша
Я отримав більше, ніж вам потрібно, прямо тут, удома
Просто за перлинними воротами
З дозволу я продемонструю
Ось підказка, чого це варте
Тут, на Землі, є рай
Небеса там, де ви його знайдете
Хіба ти не знаєш, що це правда
Небеса там, де ви його знайдете
Стою тут же, прямо перед вами