Переклад тексту пісні Gringo - Little Feat

Gringo (оригінал)

Bill Payne
Gringo, Southern California bound
Gringo, take a stop and look around
(come and lay your money down)
Ain’t no banana republic, gringo
There’s oil deep beneath the ground
Two or three weeks in Mexico
And you think you’ve seen it all
Gringo, stars and stripes out in the cold
Gringo, here’s a hand you can take hold of
(even though we’re bought and sold)
Drink Coca-Cola says the sign there
America has made it’s mark
(they said blood is thicker than water)
Something tells me we really oughta
Come out of the dark
Night long saxophone in the barrio
(the chicas will warm you)
They can be persuasive gringo
With stars in their eyes
Spend a week in Acapulco
No Esperanto needed there
Lovers are like broken glass
They’re everywhere
(the chicas will warm you)
They can be persuasive gringo
With stars in their eyes
Gringo, think of this before you leave
Gringo, the truth is easy to deceive
(if truth you’re ready to receive)
Between the open road are your memories
Tender hearted though they may be
(they say blood is thicker than water)
(they say all suffering comes to an end)
(the common saying for friend is amigo)
Gringo
Red Cadillac at sunset slowing down
For another look at that border town

(переклад)

Білл Пейн
Грінго, Південна Каліфорнія
Грінго, зупинись і подивись навколо
(приходь і відклади свої гроші)
Це не бананова республіка, грінго
Глибоко під землею лежить нафта
Два-три тижні в Мексиці
І ви думаєте, що бачили все
Грінго, зірочки й смуги на морозі
Грінго, ось рука, за яку можна взятися
(хоча нас купують і продають)
Пийте кока-колу, на якій написано
Америка залишила свій слід
(казали, що кров густіша за воду)
Щось мені підказує, що ми справді повинні
Вийдіть із темряви
Нічний саксофон у баріо
(шика тебе зігріє)
Вони можуть бути переконливим гринго
З зірками в очах
Проведіть тиждень в Акапулько
Есперанто там не потрібне
Закохані як розбите скло
Вони всюди
(шика тебе зігріє)
Вони можуть бути переконливим гринго
З зірками в очах
Грінго, подумай про це, перш ніж йти
Грінго, правду легко обдурити
(якщо правда, ви готові отримати)
Між відкритою дорогою твої спогади
Хоч вони і з ніжними серцями
(кажуть, що кров густіша за воду)
(кажуть, що всі страждання приходять до кінця)
(загальна приказка для друга — аміго)
Грінго
Червоний Кадилак на заході сонця сповільнюється
Щоб ще раз поглянути на це прикордонне місто