Переклад тексту пісні En Este Barrio - Juan Carlos Baglietto, Lito Vitale

En Este Barrio (оригінал)

Hablaban siempre de dinero
Y planeaban asaltar un banco
Y al llegar otro febrero
Soñaban con fugarse en un barco
Y año tras año se han ido yendo asi
Creyendo que la vida era un velero
Sueño tras sueño quedaban alli
Crucificados en un sumidero
Uno se hizo maricon
Otro se hizo marino mercante
Aquel cree en la revolucion
Mientras su hermano es un traficante
De calle en calle los muchachos van
Buscando hembras para el levante
Lunes tras lunes se repite igual
A esta vida no hay quien la aguante
Dicen que quieren rock and roll
Y algunos hasta se fuman un porro
Hay quien sueña con washington
Y hay quien anda con la cara de perro
En este barrio también esta el que
Se caga en todo y hasta en Nueva York
No adora el dolar y claro lo ve
Que este norte no es la solución
Hablaban siempre de dinero
Y planeaban asaltar un banco
Y al llegar otro febrero
Soñaban con fugarse en un barco
Quien se quedo critica al que se fue
Y todo el mundo sabe lo que pasa
No se si yo me quedo o si me ire
Ya me canse de mi barrio y mi casa …

En Este Barrio (переклад)

Вони завжди говорили про гроші
І вони планували пограбувати банк
А коли настане черговий лютий
Вони мріяли втекти на човні
І рік за роком вони йшли так
Вірити, що життя — це вітрильник
Там залишалися мрія за мрією
Розіп’ятий у воронці
Один став пидором
Інший став торговим моряком
Він вірить у революцію
У той час як його брат займається торгівлею наркотиками
З вулиці на вулицю ходять хлопці
Шукаю самок для Леванте
Понеділок за понеділком повторюється те саме
Нема кому терпіти це життя
Кажуть, що хочуть рок-н-ролу
А деякі навіть курять джойнт
Деякі люди мріють про Вашингтон
А є й такі, що ходять із собачою мордою
У цьому мікрорайоні також є один
Він срає на все і навіть у Нью-Йорку
Він не любить долар і, звичайно, бачить це
Що ця північ не є рішенням
Вони завжди говорили про гроші
І вони планували пограбувати банк
А коли настане черговий лютий
Вони мріяли втекти на човні
Хто залишився критикує того, хто пішов
І всі знають, що відбувається
Я не знаю, чи залишуся, чи йду
Я втомився від свого району і свого будинку...